1
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
♪

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Saya ingin tahu apakah hotelnya akan berangkat

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
harus dilakukan
dengan renovasi mereka tepat waktu

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
untuk pesta topeng mereka?

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Maksudku, sepertinya semua orang
di kota akan berada di sana.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Ya, semua orang mencoba
untuk saling mengalahkan

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
dengan kontes kostum.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Oh ya.

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Baiklah, kita akan baik-baik saja
aman di celemek Cookie Jar kami.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Namun, apakah kita ingin aman?

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Maksudku, mungkin saja begitu
menyenangkan bagi kita untuk berdandan.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Apakah Anda ingin memakai kostum?

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
[tertawa]
Anda terlihat ketakutan.

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Tidak, Hana. Tidak apa-apa.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Kami hanya akan mewakilinya
Cookie Jar dengan bangga.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Bagus.

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Oke. Daryl akan berada di sini
sebentar lagi.

18
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Dia ingin memilih
makanan penutup untuk pesta.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Terakhir kali dia di sini,

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
20 menit pertama
pertemuan itu

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
semuanya tentang miliknya
promosi baru yang besar.

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Ya, itu masalah besar.

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Maksudku, sebagai manajer baru
dari hotel,

24
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
dia mengawasi sebesar ini
perubahan yang mereka lakukan.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Anda tahu, orang tua saya
berbulan madu di sana 40 tahun yang lalu,

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
dan mereka bilang itu masih ada
persis sama.

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Ya, tidak lagi.

28
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daril. Hai.

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Oh, saya punya daftar saran

30
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
untuk kamu lihat
makanan penutup.

31
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Bagus sekali.

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

33
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Hanya jika itu Danau baru
Perpaduan khusus Eden Inn dan Spa.

34
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Apakah kamu bercanda?

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Kami sangat senang memilikinya

36
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
kesepakatan pemanggangan eksklusif
dengan hotelnya.

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Besar.

38
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Eh, oke. Ini dia.

39
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Berikut pilihannya
kami datang dengan.

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa dan aku sedang memikirkannya
ukuran daftar tamu Anda.

41
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Kami juga berpikir
untuk membuat makanan penutup genggam.

42
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Sejak Anda sebutkan
yang kamu inginkan

43
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
semacam up-dan-tentang
tipe pesta.

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Ya. Tuan Howe membuat
itu sangat jelas

45
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
dia ingin acaranya meriah.

46
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Kami punya beberapa
kegiatan yang direncanakan,

47
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
termasuk kontes kostum.

48
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Tentu saja.

49
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Apakah kamu akan mengenakan kostum?

50
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Eh, tidak.
Kami memakai celemek kami.

51
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Lebih mudah untuk bekerja
seperti itu.

52
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Tidak apa-apa.

53
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Selama semuanya
berada di atas.

54
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Saya ingin luar biasa tanpanya
risiko pada karpet baru saya.

55
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Baiklah, kita berangkat
dengan ketiganya.

56
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Tiga?

57
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ya, baiklah,
para tamu ingin memiliki pilihan.

58
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Nyonya Howe mengatakan itu

59
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Toples Kue Anda
kue gula adalah favoritnya.

60
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Oh.

61
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Seharusnya begitu
cukup mudah bukan?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Ya, mereka berterus terang.

63
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Dan mereka selalu menjadi yang pertama
menghilang.

64
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Besar.

65
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Itu yang diinginkan bos,
jadi itulah yang dia dapatkan.

66
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Eh, dan yang lainnya
dua itu mewah, bukan?

67
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Oh ya.

68
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Kue bom ceri
pastinya spektakuler

69
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
dan tidak berantakan untuk dimakan.

70
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Bagus sekali.

71
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Selama semuanya
memotret dengan baik.

72
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Itu yang penting.

73
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Tapi aku harus lari.

74
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Sepertinya Anda punya
semuanya terkendali, jadi.

75
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
aku berharap
untuk mampir ke hotel.

76
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Saya hanya ingin memeriksa
dapur,

77
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
lihat peralatannya, tata letaknya.

78
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Ya, ya.
Tidak, itu ide bagus.

79
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Bicaralah dengan Brandi.
Dia akan bisa membantumu.

80
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Maaf, aku hanya terjebak
dengan rincian menit-menit terakhir.

81
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Ya, ya, tentu saja.
Aku akan menghubungi Brandi saja.

82
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Terima kasih.

83
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Tiga?
- Ini akan baik-baik saja.

84
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Dan itu akan menjadi peluang bagi kami
untuk mengingatkan Danau Eden

85
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
bahwa kita
toko roti terbaik di kota.

86
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Anda benar.

87
00:02:59,012 --> 00:03:02,557
♪

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Terima kasih.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Wow.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby namanya,
hubungi saya kapan saja.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Tepat di sebelah sana.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Hei, Bobby.
Tempat ini terlihat sangat bagus.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Tidak ada cookie, tidak ada obrolan.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Oh, baiklah, bagus
aku membawakanmu

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
beberapa coklat
gencatan senjata selai kacang.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Oh, ho, ho, gencatan senjata?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Ya, dua rasa itu
selamanya terhubung,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
dan seseorang tidak akan pernah menjadi superior
ke yang lain.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Jadi aku seharusnya bertemu
dengan Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Dia akan mengajakku berkeliling
dari dapur.

104
00:04:08,164 --> 00:04:09,832
[bergumam]

105
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Oke.

106
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm. [bergumam]

107
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

108
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Tidak, tidak, jangan khawatir.
Saya berbicara kue.

109
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
[tertawa]

110
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Terima kasih, Hana.

111
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Terima kasih kembali.

112
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Kita semua akan bekerja di sini.

113
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Kita bisa pastikan panasnya
makanan pembuka disajikan terlebih dahulu.

114
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Jadi, Anda punya waktu dengan oven
sebelum kita sampai pada hidangan penutup.

115
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Oh itu bagus.
Terima kasih banyak.

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Apakah saya perlu membiarkan Daryl
tahu itu.

117
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Jangan khawatir.

118
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl lebih melihat dirinya sendiri
sebagai orang yang mempunyai gambaran besar.

119
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Saya sudah terbiasa menanganinya
peristiwa-peristiwa semacam ini.

120
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Sempurna.

121
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Halo.

122
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
Tuan Howe.
Ini Hannah Swensen.

123
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Dia pemilik Toko Roti Cookie Jar.

124
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
Dan Pemanggang Kopi.

125
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Suatu kesenangan.

126
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Kami menantikan untuk menikmatinya
kue lezatmu

127
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
dan kopi besok malam
di pesta topeng.

128
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Seharusnya seperti itu
malam yang luar biasa.

129
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Mengubah merek Hotel Lake Eden

130
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
telah menjadi mimpi
milikku selama satu dekade terakhir.

131
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Lakukan banyak pekerjaan
ke dalam malam ini.

132
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Kami semua akan memastikannya
itu sempurna, Tn. Howe.

133
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Itu dia, sayang.

134
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Aku sudah menunggu di dalam
kantormu selamanya.

135
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Selamanya? Sudah 10 menit.

136
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Ya, baiklah,
rasanya seperti selamanya.

137
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Oh.

138
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Saya sangat menyesal.

139
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Tuan Howe dan Brandi
hanya membantuku dengan--

140
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Ya, ya, saya tinggalkan itu
sebenarnya detailnya untuk Daryl.

141
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Oh.

142
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Baiklah, saya minta maaf.
Hannah, ini istriku, Cheryl.

143
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Oh, senang bertemu denganmu.

144
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Dan kudengar kau penggemar beratnya

145
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
dari Cookie Jar
kue gula.

146
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Ya. Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
Mereka membuat ketagihan.

147
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Saya tidak ingin memberikannya
rahasiaku.

148
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Oh. [terkekeh]

149
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
baiklah, ada baiknya mereka tidak berhasil
apa pun yang lezat di sini.

150
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Pokoknya, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

151
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Besok malam.
- Ya. Tak sabar menunggu.

152
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Bagaimana kalau, sayang?
- Mm.

153
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Oh, um Brandi...

154
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Sekali lagi terima kasih atas turnya.
Sampai besok.

155
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.

156
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

157
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Ibu, aku di sini bersama...

158
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
[kucing mengeong]

159
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

160
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Ya, dengan Moishe.

161
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Dan aku berjanji dia akan tinggal
di kamarku sepanjang waktu.

162
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Dia tidak akan mendapatkannya
ke dalam stoking Anda.

163
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Oh, tolong jangan ingatkan aku
dari astrofi kucing yang mengerikan itu.

164
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Perusahaan menelepon.

165
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Mereka bilang itu tungku baruku
akan dikirimkan pada hari Selasa.

166
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Jadi saya tidak akan merasa tidak nyaman
kamu untuk waktu yang sangat lama.

167
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Sayang.

168
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Sama-sama
selama kamu suka.

169
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Sedangkan untuk kucingmu, kami akan memilikinya
untuk menunggu dan melihat.

170
00:06:31,140 --> 00:06:32,433
[Moishe mendengkur]

171
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Jadi...

172
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
Bagaimana menurut anda?

173
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Ini sangat unik.

174
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Oh. Anda benar.
Kostum ini terlalu berlebihan.

175
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
Dan yang cocok untuk Ron
tidak akan berhasil sama sekali.

176
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Cocok?

177
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Anda dan Sheriff
mengenakan kostum yang serasi.

178
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Dia akan menjadi hebat
Dick Tracy, bukan begitu?

179
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Dan saya sangat menyukainya
gaun flapper kecil tahun 20-an.

180
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Itu akan menjadi lutut lebah.

181
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Aku hanya tidak menyadarinya
kalian berdua berada pada tahap itu

182
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
dalam hubungan Anda.

183
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Jangan khawatir.

184
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Saya membawa banyak
pilihan untuk Anda dan Chad.

185
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Pilihan?

186
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Anda datang
dalam kostum yang serasi juga.

187
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad mengirimiku ukurannya.

188
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Anda tahu, saya sudah merencanakannya
untuk hanya memakai celemek kokiku.

189
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Kostum macam apa itu?

190
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Sejujurnya, Hana,
kamu seorang koki.

191
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Aku tahu itu, Ibu.

192
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Aku hanya berusaha untuk menjadi
profesional.

193
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Anda tahu, Toples Kue
sedang melayani makanan penutup

194
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
pada acara yang sangat penting ini.

195
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Jangan bicara omong kosong, sayang.

196
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Ini adalah penyamaran.

197
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Semua orang akan melakukannya
berpakaian sampai sembilan.

198
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Wanita Swensen
akan melakukan tidak kurang dari itu.

199
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Baiklah, ikutlah.
Mari kita mulai, ya?

200
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
[menjerit]

201
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Oke. saya datang.

202
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Anda menyuruhnya melakukan ini,
bukan?

203
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
- Aku tahu itu.
[Moishe mendengkur]

204
00:08:01,147 --> 00:08:05,318
♪

205
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Ada beberapa
perbedaan mendasar

206
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
antara adonan dan adonan.

207
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Mereka berdua menggunakan
bahan yang sama.

208
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Saat panas diterapkan,

209
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
keduanya berubah menjadi sesuatu
sangat berbeda.

210
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Tapi adonan itu istimewa.

211
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Itu bisa dibentuk
dengan menambahkan suatu bahan

212
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
atau mengubah teknik.

213
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Itu bisa diubah total.

214
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Sejumput di sini, kocokan di sana...

215
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
dan sesuatu yang sangat sederhana
bisa berubah menjadi sihir.

216
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Mari kita memuatnya.

217
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
Baiklah. Hotelnya masih
sedang dibangun.

218
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Dapur sepertinya sudah selesai,

219
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
tapi menurutku kita harus melakukannya
membawa semua yang kami perlukan.

220
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Ya. Jangan biarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

221
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Tepat.

222
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Apakah Anda punya waktu untuk menemukannya
kostum untuk malam ini?

223
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Ya.

224
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

225
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Oh.

226
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
Dan bagaimana kabarnya
di rumah ibumu?

227
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Ini sebenarnya menyenangkan.

228
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Kecuali semua kostumnya
dia membuatku mencobanya.

229
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Oh. Ibumu benar.

230
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Akan bagus bagi kita untuk berdandan
dan bersenang-senanglah.

231
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Uh, apakah kamu dan Herb

232
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
pergi bersama dalam sebuah,
seperti, kostum pasangan?

233
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Oh tidak.
Dia tidak bisa hadir.

234
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Oh.

235
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Tunggu.

236
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Apakah kamu melakukannya?
kostum pasangan?

237
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Itu bukan aku.

238
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Itu ibuku.
Itu adalah idenya.

239
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Dan Chad menyetujuinya.

240
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Begitu pula Sheriff, Ron.
Maksudku Ron.

241
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Ya. Sekarang itu ibumu
berkencan dengan Sheriff Ealing,

242
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
Anda mungkin harus melakukannya
panggil dia dengan nama depannya.

243
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Percayalah, saya sedang mencoba.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

244
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
[Hannah]
Michelle.

245
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Apa?

246
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
[Hannah]
Tolong!

247
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Saya butuh bantuan
mengenakan kostum ini.

248
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Ibu yang membelikanmu.

249
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Haruskah aku membawa dompet?

250
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Tidak ada saku
untuk ponselku atau apa pun.

251
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Anda tidak bisa hidup satu malam
tanpa ponselmu.

252
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

253
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Anda masih menggunakan film
di kamera Anda.

254
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hei, jangan ketuk
kamera film.

255
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Saya melihat Anda mengamati rekaman itu
pemain di pasar loak.

256
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Meja putar.
Sekolah tua muncul lagi.

257
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Apakah Anda menginginkan bantuan saya atau tidak?

258
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Tidak. Tidak, sungguh tidak.

259
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Saya tidak mau
untuk memakai kostum ini.

260
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Aku akan memberitahu ibu
kamu mengatakan itu.

261
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Oke, kamu tahu?
Anda akan membantu saya.

262
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Naiki tangga itu,
sekarang.

263
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- Berbaris.
- Sangat suka memerintah hari ini.

264
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- Berbaris.
- Oke.

265
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Jika saya harus memakai kostum ini,
kamu harus membantuku.

266
00:10:37,053 --> 00:10:39,972
♪

267
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
[rana kamera terkunci]

268
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

269
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

270
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
[rana kamera terkunci]

271
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

272
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Datang.

273
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Senyum.

274
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Karpet merah pertama kami bersama.

275
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
[Delores tertawa]

276
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
[Hannah]
Ibu.

277
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
♪

278
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hana.

279
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Dia terlihat menakjubkan,
bukan?

280
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Oh ya.

281
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Terima kasih.

282
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Ya.

283
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Anda juga melakukannya, Ibu.

284
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Anda terlihat luar biasa.

285
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Dan kamu juga, Sheriff.
- Ron.

286
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ron. Benar, Ron.

287
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Nyonya.
- Oh.

288
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Sudah kubilang, dia berhasil
seorang pangeran yang luar biasa.

289
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Anda dengar itu?

290
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Ya. Dia memberitahuku
sepanjang waktu.

291
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Oh baiklah.

292
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Bolehkah?
- Bagaimana kalau kita.

293
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Mereka benar-benar sudah melakukannya
nomor dengan tempat ini.

294
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Dan itu belum selesai.

295
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Maksudku, mereka masih ada
mengerjakan konstruksi tersebut.

296
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Benar-benar?

297
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Ya. Pemiliknya, Howe,

298
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
mengajukan petisi kepada kota
untuk izin pembangunan.

299
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Dia ingin memasukkannya
lapangan golf.

300
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Itu dia, Tn. Howe
Saya bertemu dengannya kemarin.

301
00:12:32,042 --> 00:12:33,919
[guntur menyambar]

302
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Apakah kamu baik-baik saja?

303
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Itu hanya membuatku takut.

304
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Badai seharusnya terjadi
sangat buruk malam ini.

305
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Kami memiliki petugas tambahan
bertugas jika terjadi banjir.

306
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Oh, pada bolanya.

307
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Uh-oh.

308
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Aku- aku lebih baik...

309
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Lapar?

310
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Ayo makan.

311
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Oke.

312
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Oh, lihat,
keluarga Dubinski ada di sini.

313
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Oh.

314
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Siapa pun siapa pun ada di sini,
Hana.

315
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Itu akan menjadi pembicaraan
dari kota besok.

316
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Oh, sekarang perkenalkan aku.

317
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Oh, aku sangat-maaf.
Kami bertemu kemarin.

318
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hana.

319
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Tentu saja.

320
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Ya.
- Oh, wanita pembuat kue.

321
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Wanita pembuat kue.

322
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

323
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Putriku memiliki paling banyak
toko roti yang sukses

324
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
dan pemanggang kopi di kota.

325
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Tapi tentu saja Anda tahu itu

326
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
karena kamu cukup pintar
untuk mempekerjakannya

327
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
untuk menyediakan makanan penutup malam ini.

328
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
[Hannah]
Dan kopinya?

329
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Tentu saja.

330
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Bolehkah saya memperkenalkannya
ibuku, Delores Swensen.

331
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
Suatu kesenangan, Yang Mulia.

332
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Oh.

333
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Begitulah.
- [Howe terkekeh]

334
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Aku suka... kostummu.

335
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
[tertawa]

336
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Terima kasih.

337
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Kami akan pergi saja.

338
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Sangat menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

339
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Ayolah, Ibu.

340
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tahu, itu hanya...

341
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Kau tahu, aku mengirimimu pesan sebelumnya.

342
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
saya ingin melakukannya
karpet merah bersamamu.

343
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Oh, maafkan aku, Ibu,

344
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
tapi aku punya
untuk memberikan ponselku pada Chad.

345
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Saya tidak punya tempat
untuk menyimpannya di gaun ini.

346
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Oh. Tahan ini.

347
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Oh. Oke.

348
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Chad sungguh menarik.

349
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Aku tahu, Ibu,
kamu selalu mengingatkanku.

350
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Ayo. Ayo.

351
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, pawaimu
ke altar

352
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
mengingatkanku pada kisah
Kura-kura dan Kelinci.

353
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Kecuali dalam kasus Anda, itu
kura-kura mengambil rute yang indah.

354
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-Tuan-tuan.
- Mmhmm

355
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Bagaimana kabarnya?

356
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Lezat.

357
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Oh, senang mendengarnya.

358
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Polisi!

359
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Kamu tampak hebat.

360
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Sepertinya semua orang mengalaminya
saat yang tepat.

361
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Apakah itu temanmu, Brandi?

362
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk menarik perhatianmu.

363
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Oh. Dia tidak akan panik
tanpa alasan yang bagus.

364
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Dia sudah seperti ini sejak saat itu
dia dilewatkan

365
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
untuk promosi.

366
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Lebih baik pergi lihat.

367
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Wanita,
kami punya sesuatu untukmu.

368
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Oh terima kasih.
- Voila.

369
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Terima kasih.

370
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Untuk saat-saat yang menyenangkan dengan teman yang baik.

371
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Oh.

372
00:14:42,172 --> 00:14:45,259
[musik dansa diputar]

373
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
[Brandi] Aku hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, oke?

374
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
[Brandi]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

375
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
[Lisa] Ini...

376
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
adalah yang terakhir dari mereka.

377
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Aku mendengarmu, jadi...

378
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Um. Oh, aku minta maaf.

379
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Saya menemukan lebih banyak adonan kue dan--

380
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Aku harus pergi!
- Kupikir kita bisa membuat--

381
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Tapi jika kita tidak membutuhkan lebih banyak
cookie, kita tidak perlu melakukannya.

382
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Tidak ada hal seperti itu
karena terlalu banyak cookie.

383
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
[Lisa]
Hanya membutuhkan waktu 10 menit

384
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
jadi
Aku akan mundur
saat mereka memanggang.

385
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
[Hannah]
Oke. Terima kasih.

386
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Dan setelah semuanya keren,
kami akan membekukannya.

387
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Lalu kita akan menyajikannya
dan tunjukkan servernya

388
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
bagaimana kita ingin mereka terlihat.

389
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
[Hannah]
Lalu kita bisa pergi
kembali ke pesta.

390
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Menjadikan segalanya lebih baik,
bukan?

391
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Anda benar tentang hal itu.

392
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Sebenarnya...

393
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

394
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Tentu. Tentu saja.

395
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Anda berdua pembuat roti.

396
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Bagaimana perasaan Anda tentang
tata letak dapur ini?

397
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Saya punya ide

398
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
untuk toko roti sarapan
di dalam hotel,

399
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
tapi aku tahu mereka akan melakukannya
untuk mendesain ulang beberapa hal di sini.

400
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Tidak akan memakan banyak waktu,
sebenarnya.

401
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Tidak, itu tidak akan banyak.

402
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Anda tahu, akan sangat keren jika Anda melakukannya
bisa menggunakan salah satu jendela itu

403
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
sebagai melewati
untuk toko roti yang siap dibawa pulang,

404
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
dan kemudian kamu tidak akan melakukannya
untuk dihubungkan

405
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
ke restoran.

406
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Saya suka ide itu!

407
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Saya akan menambahkan itu
untuk presentasi saya

408
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
kepada Tuan Howe,
jika kamu tidak keberatan.

409
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Oh, sebenarnya tidak sama sekali.

410
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Um, kamu mencari
untuk tetap mendapatkan promosi itu?

411
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Sesuatu seperti itu.

412
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Saya sudah bekerja di sini selama delapan tahun.

413
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Tuan Howe perlu menemuinya
betapa berharganya aku.

414
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Pergilah, gadis.
- Ya.

415
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
[Lisa]
Saya akan bergabung dengan Anda untuk
pesta setelah ini sudah dingin.

416
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
[Hannah]
Sempurna.

417
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Ayo berangkat.

418
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Dan, um, aku lupa
kami harus memastikan kami tampil

419
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Tuan Howe piring pertama
cookie untuk persetujuannya.

420
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Um, Daryl seharusnya menyebutkannya

421
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
betapa dalamnya Tuan Howe
peduli dengan setiap detailnya.

422
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Dia juga melakukan hal yang sama dengan yang baru
wallpaper di lobi.

423
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Oh. Sebenarnya aku menyukainya.

424
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Baiklah.
Sampai jumpa di lantai dansa.

425
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Sepuluh menit.

426
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Apakah kamu tidak senang kamu memakainya
kostum sekarang, Hannah?

427
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Ya, tapi jangan beritahu ibuku.

428
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
[terkekeh]

429
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
[musik dansa diputar]

430
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
[peringatan pemberitahuan]

431
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Oh. Saya sangat menyesal.

432
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Pengatur waktu kue sudah habis.

433
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Ya, seharusnya begitu
keren sekarang.

434
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Oke. Oke.

435
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Jadi aku sangat menyesal harus menyimpannya
datang dan pergi.

436
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Setelah ini, aku hanya bisa tinggal
dan nikmati pestanya.

437
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Dengar, jangan menyesal. Oke?
- Oke.

438
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Saya hanya senang
untuk berada di sini bersamamu.

439
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Buatlah keajaiban, oke?

440
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Oke. Kami akan segera kembali.

441
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Memiliki ibumu
melihat sepatu kets itu?

442
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Tidak. Dan dia tidak akan melakukannya.

443
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores melihat semuanya.

444
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Bisa aja.

445
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[suara gedebuk keras]

446
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Apakah itu terdengar seperti...?

447
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
Aku tidak tahu.

448
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Kita harus memeriksanya saja.

449
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Belum pernah ke sini selama
bagian ini sebelumnya.

450
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Bagian apa?

451
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Bagian dimana
kamu menemukan mayatnya.

452
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
[tertawa] Hentikan.

453
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Kami tidak akan menemukannya
mayat.

454
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
- [mengetuk]
Aku tahu, hanya bercanda.

455
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Halo?

456
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Halo?
Apakah ada seseorang di sana?

457
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Mungkin itu karena musiknya?

458
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Aku tidak tahu.

459
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Kedengarannya seperti itu
itu berasal dari dalam ruangan ini.

460
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Bagaimana jika ada yang terluka
dan mereka butuh bantuan?

461
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
[mengetuk]

462
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Halo?

463
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Oh.

464
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Oh, kamu benar.
Tidak ada seorang pun di sini.

465
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Oke.

466
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Oh, aku yakin tanaman itu tumbang.
Itu yang kami dengar.

467
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
[Lisa terengah-engah]

468
00:18:24,645 --> 00:18:28,190
[musik dramatis]

469
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Ya ampun.

470
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
[guntur menyambar]

471
00:18:39,034 --> 00:18:42,412
[musik dansa diputar]

472
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Dimana Lisa sekarang?

473
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Dia menjaga pintu.

474
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Tunggu, tunggu, sendirian?

475
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Apakah dia dalam bahaya?
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

476
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Apakah Anda memanggil ambulans?

477
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Tidak ada yang bisa membantu Brandi sekarang.

478
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Ya.

479
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
[menghela napas]
Anda kembali.

480
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
Itu mungkin
telah menangkap sesuatu.

481
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Ya. Ada satu lagi
di ujung aula.

482
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Apakah ada yang melihatmu
di sini Menunggu?

483
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Apakah ada yang turun
lorong?

484
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Tidak seorang pun.

485
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Astaga.

486
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Oh, kamu mengatakannya.

487
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
[Meninggalkan]
Baiklah.

488
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Mari kita lihat apa yang sedang kita hadapi
dengan di sini.

489
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Sekarang ingat,
jangan menyentuh apa pun.

490
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Kemana arahnya?

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Oh, sepertinya lorong lain

492
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
itu mengarah
kembali ke dapur.

493
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Dan itu pasti terjadi
selama perjuangan.

494
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Sebenarnya, menurutku
itulah suara yang kami dengar

495
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
dari lorong.

496
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Menurutku, pot itu menimbulkan bunyi gedebuk
berbunyi ketika menyentuh lantai.

497
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Dan kamu masuk
tepat setelah itu?

498
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. Dan dia sudah mati.

499
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
[telepon berbunyi]

500
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Ya, itu akan memakan waktu
beberapa menit.

501
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Jika pembunuhnya menunggu
untuk memastikan dia sudah mati.

502
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Mendengarmu di lorong.

503
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Oh ya, panik,
menjatuhkan pot

504
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
dan berlari keluar dari pintu ini.

505
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
[Hannah]
Dan itu
jejak kaki si pembunuh.

506
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
[menghela napas]

507
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
[peringatan pemberitahuan]

508
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Berita buruk.
Cuacanya semakin buruk.

509
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Badai merobohkannya
pohon-pohon besar di perjalanan.

510
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Saya tidak bisa mendapatkan detektif
atau forensik di sini.

511
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Apa?
- Itu tidak mungkin sama sekali?

512
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Untuk saat ini.
Tapi saya punya tim untuk itu.

513
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Setidaknya
kita masih punya kekuatan.

514
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Badainya belum selesai.

515
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Lalu apa yang harus kita lakukan...
ini?

516
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Kamu baik-baik saja di sini?
Aku akan mengunci ini.

517
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Ya.

518
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Biarkan aku melihat syal itu.

519
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Itu adalah sebuah gerendel.

520
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Kita bisa mengunci dari dalam
jadi tidak ada yang bisa masuk.

521
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Panggilan bagus.

522
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Baiklah, semuanya keluar.

523
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Saya tidak ingin mencemari
TKP ini

524
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
lebih dari yang sudah kita miliki.

525
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Anda tidak dapat memiliki ruang dansa
penuh dengan orang-orang yang panik.

526
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Jadi kita diam saja sampai
Saya bisa mendapatkan beberapa unit di sini.

527
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

528
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Dua puluh menit, Dua jam.
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.

529
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Apa yang terjadi pada Brandi
tetap di sini bersama kami.

530
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Dipahami?

531
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Ya, ada orang lain
siapa yang sudah tahu.

532
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Pembunuhnya.

533
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Tapi pertanyaannya adalah, apakah ini
korban yang dituju,

534
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
atau mereka mencari
untuk menyerang lagi?

535
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Kelihatannya cantik
tempat kejadian perkara yang terkendali.

536
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Maksudnya itu apa?

537
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Eh, terencana, metodis.

538
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Kita akan berpesta bersama
seorang pembunuh metodis.

539
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Yah, menurutku bukan siapa-siapa
menyukai rencana ini,

540
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan
sampai kita mendapatkan jalan yang bersih.

541
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, kamu harus kembali
ke pesta.

542
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Bersikap alami.

543
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
eh...

544
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
Tidak apa-apa. Hmm, ini.

545
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Anda mengerti.

546
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Kita perlu menghitung jumlah keseluruhannya
dan salinan daftar tamu.

547
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Benar. Dan kita membutuhkannya
daftar seluruh karyawan.

548
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Tapi kita perlu
untuk memastikan siapa pun yang melakukan ini

549
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
tidak meninggalkan gedung ini.

550
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Apa yang kita ketahui
titik keluar?

551
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Terbatas, menurutku.

552
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Jalan keluar seperti pintu keluar?

553
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Karena bukankah kamu memikirkan semuanya
pintunya ada alarmnya?

554
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Kami pasti sudah mendengarnya.

555
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Jika pelakunya sudah merencanakan sebelumnya,

556
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
dia bisa saja pergi
pintu samping terbuka.

557
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Jejaknya tidak akan bertahan satu menit pun
di luar dalam cuaca seperti ini.

558
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Aku bisa meminta Bobby untuk menjemputnya
kunci untuk mengunci pintu ini.

559
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Tidak, itu tidak cukup.

560
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Siapa pun bisa melakukannya
satu set kunci untuk masuk.

561
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Bisakah kamu membantuku?

562
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Bisakah kamu pergi dan mengambil
Kurt Howe.

563
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Buatlah semacam
cerita atau sesuatu.

564
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Tapi tangkap saja dia
untuk kembali ke sini sendirian.

565
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Saya sedang mengerjakannya.

566
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Dan aku akan menemukan sesuatu
untuk mengamankan pintu ini.

567
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Baiklah, aku akan menunggu di sini.

568
00:22:15,751 --> 00:22:18,545
[musik dansa diputar]

569
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Permisi, permisi.
Maafkan saya.

570
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Halo. Saya sangat menyesal
mengganggumu.

571
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Oh, kue-kue ini
untuk mati demi.

572
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
eh...

573
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Um... Seseorang di dapur
menanyakanmu.

574
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Mereka- mereka menanyakanku?

575
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Tuan Howe,
Saya akan mengatasinya.

576
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Anda dan Ny. Howe
harus menikmati pestanya.

577
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Ide bagus, Daryl.

578
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Tidak. Uh, Um...

579
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Maksudku, Tuan Howe,

580
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
mereka memang bertanya
untuk Anda secara khusus dengan nama.

581
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Tentu saja mereka melakukannya.

582
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Ini salahku.

583
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Saya terlibat dalam setiap aspek
dari hotel.

584
00:22:59,961 --> 00:23:01,171
[terkekeh]

585
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Permisi,
panggilan tugas.

586
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ya.

587
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Pimpin jalannya.
- Oh ya.

588
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Tuan Howe, sebenarnya tidak demikian
staf dapur.

589
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Oh.

590
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Telah terjadi keadaan darurat,
dan kamu harus mengikutiku.

591
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Oh.

592
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Saya sudah lebih dulu dalam mengamankan
pintu ini.

593
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Kerja bagus.
Apakah ini akan membantu?

594
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Eh, ya, sebenarnya.

595
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Dan beri tahu kami
jika ada yang mencoba masuk.

596
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Tidak menemukan jalan keluar di
pekerjaan konstruksi terdekat.

597
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Tidak ada jejak kaki, tidak ada jejak darah.

598
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Permisi.

599
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Bagaimana, apakah ini kantormu?

600
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

601
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Ini adalah investigasi.

602
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Maaf, Sheriff, aku tidak melakukannya
sadarlah kamu sedang bertugas malam ini.

603
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Jawab saja pertanyaannya.
Kantor siapa ini?

604
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Ya, kantornya belum ada
ditugaskan secara resmi.

605
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Saya telah mengerjakan yang satu ini

606
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
sementara keberadaanku
selesai di lantai atas.

607
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Tapi bolehkah aku bertanya kenapa?

608
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Salah satu karyawan Anda memilikinya
telah dibunuh di kantormu.

609
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Oke. Itu tidak masuk akal.

610
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Itu mungkin hanya pengunjung pesta
itu pingsan atau apalah.

611
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Tunggu, tidakkah kamu ingin bertanya siapa?

612
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
Baiklah. Siapa?

613
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Anggur Brandi.

614
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hana,
ayo kembali ke pesta.

615
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
[rana kamera terkunci]

616
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Ms Swensen, saya berbicara
kepada semua orang di dapur.

617
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Tidak ada yang tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

618
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Oh benar.

619
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Um, itu-- Brandi punya
sebuah ide dan--

620
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

621
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Apakah dia bekerja malam ini?
Saya belum melihatnya.

622
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Ya. Eh, ya.
Dia dulu.

623
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Dia punya ide tentang
dapur, dan, um...

624
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Bagaimanapun, menurutku
itu tidak masalah sekarang.

625
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Oke.

626
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Maaf. Maaf tentang itu.

627
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Permisi.

628
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Oh, itu dia.
Penjurian akan segera dimulai.

629
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Apa?
- Kontes kostum.

630
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Oh, kami--

631
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Saya tidak berinvestasi dalam hal ini
kostum spektakuler

632
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
untuk kalian berdua
bahkan tidak berpartisipasi.

633
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
Dan, sayang, aku sudah melakukannya
melakukan pengintaian.

634
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Aku yakin Ron dan aku pernah mengalaminya
kostum pasangan terbaik di tas.

635
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Oh, aku harus pergi mencari Ron.

636
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- TIDAK!
- Permisi.

637
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Uh, dia harus ke kamar kecil.

638
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Katanya dia akan menemuimu
di ruang dansa.

639
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Ya.

640
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Oh, ini waktu yang buruk.
- Mmhmm.

641
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Um. Dan, sayang,
kamu terlihat cantik.

642
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Aku tahu kamu akan melakukannya
mendapat tempat kedua.

643
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
[Delores]
Ron!

644
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Saya pikir ini akan menjadi a
gangguan yang baik untuk orang banyak.

645
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Apakah Anda benar-benar mengira pembunuhnya
ada di dalam ballroom ini?

646
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Saya pikir kita perlu memeriksa ulang
pintu keluar.

647
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

648
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Ayo.
- Oke.

649
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Ini pintunya.

650
00:25:55,929 --> 00:25:57,514
[pintu bergoyang]

651
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Di luar sana sangat basah.

652
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Saya pikir kita akan melihat beberapa
jejak kaki berlumpur

653
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
kalau ada yang lewat sini.

654
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Bagaimana jika seseorang
mencoba keluar seperti itu?

655
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Alarmnya akan berbunyi.

656
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Badai yang cukup besar, ya?

657
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Ya.

658
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Wanita dulu.

659
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
saya bercanda.

660
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Wajahmu.

661
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Tidak terlihat seperti apa pun
diganggu di sini.

662
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Benar.

663
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Kita harus mencari pintu Bilco.

664
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Apa?

665
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Anda tahu, pintu badai.

666
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Mengapa? Apa yang kamu sebut mereka?

667
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Pintu badai.

668
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
[terkekeh] Oh, benar.

669
00:26:54,237 --> 00:26:55,864
[bunyi]
[jeritan]

670
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hei, hei, hei,
Kamu baik-baik saja?

671
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Oh. Saya baik-baik saja.

672
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Apakah kamu baik-baik saja?

673
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Saya baik-baik saja.

674
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Oh bagus. Ya...

675
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Bagus.

676
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Oke.

677
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
[obrolan radio polisi]

678
00:27:29,981 --> 00:27:32,025
[musik dansa diputar]

679
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Oh, para juri.

680
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Halo.

681
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Pergi dengan kepala mereka.

682
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
[tertawa]

683
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Pesta yang luar biasa, ya?

684
00:27:40,325 --> 00:27:41,451
[menghela napas]

685
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Mengapa kamu tidak mengisinya saja denganku.

686
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Apa yang kamu bicarakan?

687
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Aku tidak terjatuh
truk lobak kemarin.

688
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Anda khawatir tentang sesuatu

689
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
dan itu harus dilakukan
dengan Hannah dan Chad juga?

690
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Telah terjadi sebuah insiden.

691
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Oh.

692
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hana telah menemukan...

693
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Oh. Jangan katakan itu.

694
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Ugh, bagaimana mungkin dia!

695
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
Malam ini?

696
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.

697
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Baiklah, sebaiknya kamu menyusulku.

698
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Ya, Bu.

699
00:28:14,692 --> 00:28:16,820
[musik dansa diputar]

700
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Hei.
- [Lisa terengah-engah]

701
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Maaf.
Bagaimana kabarmu?

702
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Aku terus melihat ke semua orang,

703
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
mencoba mencari tahu
siapa yang bisa melakukannya.

704
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Perhatikan ada yang aneh?

705
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Saya melihat seseorang
dengan darah di kerah mereka.

706
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Tapi kemudian pacarnya berpakaian
seperti Drakula juga.

707
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Bagaimana dengan karyawan lainnya?

708
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Siapa pun yang bertingkah aneh,
tampak aneh bagimu?

709
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Hanya istrinya.

710
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
[Hannah]
Nyonya Howe.

711
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Ya. Dia datang
ke dapur

712
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
mengatakan sesuatu tentang
betapa daging babinya terlalu kering.

713
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Saya tidak mendengarnya.

714
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Oh, saat itulah aku tertinggal
saat kue sedang dipanggang.

715
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Benar.

716
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
Dan Ny. Howe
berteriak pada semua orang,

717
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
tapi kebanyakan sebenarnya di Brandi.

718
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

719
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hei, apa kalian sudah melihat Brandi?

720
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Apa?

721
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Aku sudah mengiriminya pesan.
Tidak ada balasan. Grr.

722
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Sepertinya dia menghilang.

723
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Um, seberapa baik melakukannya
kamu kenal Brandi?

724
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Saya mulai di sini
beberapa tahun yang lalu.

725
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Jadi. Mengapa?

726
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Ya, saya tidak tahu.
Apakah dia punya banyak teman?

727
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Apakah dia lebih penyendiri?

728
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Dia punya teman sepertiku?

729
00:29:17,380 --> 00:29:18,965
[terkekeh gugup]

730
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Apakah terasa canggung baginya saat itu
dia tidak mendapatkan promosi itu?

731
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Oh, dia tampak baik-baik saja tentang hal itu.

732
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

733
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Apa yang dia inginkan sebelumnya,
ketika dia tampak kesal.

734
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
[tertawa]

735
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Dengar, sebaiknya kalian beritahu
padaku, apa yang terjadi saat ini.

736
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Saya tahu Brandi bisa menjadi intens,
tapi aku bisa mengatasinya.

737
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Katakan saja padaku apa yang dia katakan.

738
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Um... baiklah

739
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Tidak di sini.
Ikutlah dengan kami.

740
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Kami akan pergi ke dapur.

741
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Dapur?
- Kami akan segera kembali.

742
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Kami akan menjelaskan semuanya
dalam perjalanan.

743
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
[Bobi]
Dapur?

744
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Aku hanya tidak percaya.

745
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Aku tahu, aku sangat menyesal.

746
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Di mana staf lainnya?

747
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
Daryl memberitahu kami
semua berada di ballroom

748
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
untuk kontes kostum.

749
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Jadi Anda tadi menyebutkan Brandi itu
tampak intens sebelumnya.

750
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Itu bukan apa-apa.
Hanya saja dia--

751
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Banyak hal yang terjadi padanya.

752
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Ada hubungannya dengan pekerjaan?

753
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ya.

754
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Dia pikir seseorang di staf
sedang mengotak-atik kartu waktu.

755
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Dan dia tidak melaporkannya?

756
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Yah, dia ingin
untuk mencari tahu siapa yang pertama.

757
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Kedengarannya seperti orang lain
saya tahu.

758
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Tunggu, menurutmu siapa yang melakukannya
itu membunuhnya karena menangkap mereka?

759
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Kami akan mencari tahu.

760
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Oke, tapi saat ini,
Saya perlu tahu

761
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
di mana semua pintu keluar dan
pintu masuk ke gedung ini.

762
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Karena Dinas Pemadam Kebakaran
tidak akan mengeluarkan izin

763
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
untuk pesta sebesar ini
tanpa jalan keluar yang memadai.

764
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Dokumennya
akan berada di meja depan.

765
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, letakkan kartu waktunya
di sana juga.

766
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Ayo pergi.

767
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hana!

768
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hana.

769
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Kamu pergi bersama ibumu
dan aku akan pergi dengan Bobby.

770
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Ya. Oke. Aman-
Maksudku, bersenang-senanglah.

771
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Kamu juga.

772
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Permisi.

773
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Menggemaskan. Saya menyukainya.

774
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini?

775
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Jangan main-main denganku,
Hana.

776
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Dia tahu.

777
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Oh.

778
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Benar-benar. Hana.

779
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Saya minta maaf.

780
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Saya juga.

781
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Yah, tidak ada yang bisa dilakukan sekarang
kecuali menyelesaikan kasus lain.

782
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Apa yang kamu punya?

783
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Oh, baiklah--
- S- s- sst!

784
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi, um, masih memancing
untuk promosi itu,

785
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
dan menurutku dia sedang mencoba
untuk menangkap karyawan lain

786
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
untuk mengganti kartu waktu mereka,
mungkin mencoba menyelinap keluar.

787
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Apakah dia punya petunjuk?

788
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby tidak tahu.

789
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Tapi mungkin Brandi punya ide
dan hanya tidak memberitahunya.

790
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, ya?

791
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Ya, kita perlu mencari tahu
siapa yang menyelinap keluar dan mengapa.

792
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Bisa jadi apa saja.
Eh, anggota keluarga yang sakit.

793
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Seorang kekasih, mungkin pekerjaan lain.

794
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Oh. Spionase perusahaan mungkin?

795
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Itu bagus.

796
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Terima kasih.

797
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi terbunuh
Kantor sementara Tuan Howe, jadi.

798
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
[berdehem]

799
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Dia secara otomatis akan menjadi seperti itu
dalam daftar tersangka.

800
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Ya, dan yang jelas, dia tidak melakukannya
bergaul dengan Daryl.

801
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Ya, dia juga begitu.

802
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Dan karakter Bobby ini.

803
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Apa? Mengapa?

804
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Mengapa dia mengungkapkan rahasianya
begitu cepat?

805
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Entah dia tahu lebih dari
dia membiarkan,

806
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
atau dia menyembunyikan sesuatu.

807
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

808
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Ikuti saya.

809
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Kamu juga.

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
[pengiriman radio polisi]

811
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
[Tuan. Bagaimana]
Nikmati dirimu sendiri.

812
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Oh.

813
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Permisi.

814
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Jadi, apa rencanamu?

815
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Apakah kamu akan tinggal di sisiku
sisi untuk sisa malam itu?

816
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Aku hanya mengambil semuanya
selangkah demi selangkah di sini, Howe.

817
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Anda benar-benar menyadari hal buruk apa pun
pers akan merusak rencanaku

818
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
untuk mengubah citra hotel ini?

819
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Saya tidak punya alasan untuk menginginkannya
Brandi pergi.

820
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Tim saya mengirimi saya pesan itu
permukaan air semakin berkurang.

821
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Begitu mereka membersihkan jalan,

822
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
kita harus memastikannya
bahwa kita mempunyai nama itu

823
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
dari setiap orang
siapa yang ada di sini malam ini.

824
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Daftar tamu akurat.

825
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
saya tidak mengizinkan
pengganggu pesta di acara saya.

826
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Oh, sepertinya kamu cukup yakin.

827
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Saya tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

828
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Saya perlu daftar lengkapnya
karyawan juga,

829
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
mereka yang sedang bekerja
dan mereka yang tidak.

830
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Selesai.

831
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Sayang, sudahkah kamu memberitahukannya?
para juri tidak membiarkanku menang?

832
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Tentu saja tidak, sayang.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

833
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Oh bagus.

834
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Karena saya jelas punya
kostum terbaik.

835
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Saya lebih baik menang.

836
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Jelas sekali.

837
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Eh, maafkan aku.
Ini Sheriff, Ron Ealing.

838
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Eh, Nona Howe,
senang bertemu denganmu.

839
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Sama.

840
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Di mana saja kamu bersembunyi
sepanjang malam?

841
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Apa maksudnya bersembunyi?

842
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Yah, kamu bersikap konyol.

843
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Saya di sini sepanjang malam
bersamamu, sayang.

844
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Apa yang kamu bicarakan?

845
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Kamu sudah pergi lebih awal.
Rasanya seperti selamanya.

846
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
Ketika Anda mengatakan "selamanya",
maksudmu 10 menit.

847
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Saya bersama Sheriff sebelumnya.

848
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Dia harus menunjukkan sesuatu padaku.

849
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
[Pembawa acara]
Sudah hampir waktunya.

850
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
[terkesiap]

851
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Saya tidak sabar. Datang.

852
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Tongkat kerajaan.

853
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Jadi...
-[terkesiap]

854
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...kamu dan Brandi
apakah mereka berteman?

855
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Oh. Kami dulu.

856
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Dan dia mempercayaimu.

857
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Benar, ya.

858
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Tapi tidak cukup untuk memberi tahu Anda siapa
sedang mengganti kartu waktu.

859
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
aku... aku...

860
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Aku... aku... aku mengerti.
Tidak masuk akal.

861
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Kenapa dia tidak curhat padamu,
Bobby?

862
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Apakah itu kamu?

863
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Apakah kamu yang berubah?
kartu waktumu?

864
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
seperti itu.

865
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Kita lihat saja nanti, karena menurut saya begitu
kamu menyembunyikan sesuatu.

866
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
[Delores terkekeh]

867
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Apa?

868
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Bobby dengar, mungkin kamu adil
mencoba melindungi diri sendiri

869
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
atau teman,

870
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
tapi kebenaran akan terjadi
akhirnya keluar.

871
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Lebih baik jika itu datang
dari kamu.

872
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
Baiklah. Kabar baik.

873
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Mereka membuat kemajuan
dalam menebang pohon.

874
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Seharusnya tidak terlalu lama.

875
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Bagus, karena orang-orang
mulai menyadarinya

876
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
bahwa ada sesuatu yang salah.

877
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Oh. Mereka membutuhkan pengalih perhatian.

878
00:35:48,563 --> 00:35:51,315
[musik tango diputar]

879
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
♪

880
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Oh, kamu ingat
pelajaran menari kita.

881
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Bagaimana saya bisa lupa?
-[Hannah terkekeh]

882
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Oke, jadi kami sedang mencari
untuk pot tanah di bagian atas

883
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
dari sepatu seseorang, kan?

884
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Oke.
- Baiklah.

885
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Aku tidak bisa melihatnya.

886
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Oke, aku akan melakukannya
untuk membuatmu lebih dekat.

887
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Mari kita coba orang ini di sini.

888
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Oke oke.

889
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Siap?
- Ya.

890
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Maaf.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Tidak ada apa-apa. Mereka bersih.

892
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Um... sepatu orang ini terlihat kotor.

893
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Ya.

894
00:36:34,192 --> 00:36:36,777
♪

895
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Siap?

896
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Itu adalah lumpur,
bukan tanah pot.

897
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

898
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Oh, itu Ealing.

899
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
[penonton bertepuk tangan]

900
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Tarian yang bagus.

901
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Tidak, kami- kami hanya
memeriksa calon tersangka.

902
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Benar-benar?

903
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ya.

904
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Saya melihat laporan Fire Marshal,

905
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
dan saya memetakan semua pintu keluar
yang ada di laporan itu.

906
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Dan pintunya tidak terlihat
seperti mereka dibuka.

907
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Bagaimana cara bersikap sangat cerdik?

908
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
Dan Ny. Howe sebenarnya tidak begitu
melompat untuk membelanya.

909
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Tuan Howe, Nyonya Howe,

910
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
mereka juga bisa
terlibat bersama-sama.

911
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
[Pembawa acara]
Semuanya, bisakah saya mendapatkannya
perhatianmu.

912
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Tepuk tangan meriah untuk
tolong, dirimu sendiri.

913
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Luar biasa malam ini.
Menakjubkan.

914
00:37:30,581 --> 00:37:32,250
[tepuk tangan]

915
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Bisakah saya mendapatkan drum roll untuk itu
tolong, kostum paling glamor.

916
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Dan yang paling glamor
kostum pergi ke...

917
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

918
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
[tepuk tangan]

919
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Anda pasti bercanda.

920
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
[menghela napas]

921
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Saya perlu mendapatkannya
kerumunan keluar dari sini,

922
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
mendapatkan tim forensik dan
penyelidikan nyata sedang berlangsung.

923
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Terima kasih untuk tariannya.

924
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...dan hanya itu yang aku tahu.

925
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Apa?

926
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Temanmu di sini belum melakukannya
telah datang bersama kami.

927
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Benar-benar?

928
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
maafkan aku, Hana,

929
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
tapi Brandi membuatku berjanji
untuk tidak memberitahu siapa pun.

930
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Saya yakin dia tidak bermaksud demikian

931
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
bahkan jika kamu menghadapinya
tuduhan pembunuhan.

932
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Dia baru saja mengakuinya
bahwa Brandi punya pacar.

933
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Dia melakukannya?
Siapa itu?

934
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Aku tidak tahu.

935
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Dia tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui tentang dia.

936
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Tapi itu artinya
dia bisa saja berada di sini.

937
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Dia mungkin berada di suatu tempat
di pesta ini sekarang.

938
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Tapi apakah dia sudah merencanakannya

939
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
untuk bertemu kekasih rahasianya
di kantor Tuan Howe?

940
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

941
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Kantor Tuan Howe?

942
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
[keduanya] Secara hipotetis.

943
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
[Pembawa acara]
Sekadar pengingat,
semuanya,

944
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
pastikan untuk mendaftar
untuk tiket undian Anda.

945
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Pemenang mendapat semua biaya
liburan akhir pekan berbayar

946
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
di sini, di Danau Eden
Penginapan dan Spa.

947
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Saya butuh kue lagi.

948
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Ya, setidaknya milikmu
kuenya lagi hits, sayang.

949
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Maafkan aku, semuanya.

950
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Hanya beberapa menit lagi
sebelum kita bisa pergi dengan selamat.

951
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Maaf semuanya.
Hanya menjaga keamanan masyarakat.

952
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Nikmati dirimu sendiri.
Tariannya, makanan ringannya.

953
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
Selamat bersenang-senang.

954
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Mengapa kita menyimpannya
masyarakat aman?

955
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Oh, hanya cegukan
cuaca buruk.

956
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Saya memiliki kru yang membersihkan jalan,
itu akan segera baik-baik saja.

957
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Saya pikir sudah waktunya untuk
salah satu cookie itu.

958
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Ayo, Daryl.

959
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Oh ya ya.
Mereka hebat, bukan?

960
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Kami menang!
Kami dicari di atas panggung.

961
00:39:28,199 --> 00:39:29,909
[tepuk tangan]

962
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Terima kasih terima kasih.

963
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hei, Sheriff, Sheriff.

964
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Apakah itu benar?
bahwa kita terjebak di sini?

965
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Saya dengar jalannya diblokir
dan kita terjebak.

966
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Kita bisa berada di sini sepanjang malam.

967
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Seperti kebanyakan rumor,
itu tidak benar.

968
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Saya memiliki kru yang bekerja
untuk membersihkan jalan masuk.

969
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Jadi itu benar.

970
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Itu satu pohon.

971
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Kami akan memiliki pohon itu
pergi sebelum kita selesai

972
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
dengan kontes kostum.

973
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Kita sudah selesai
kontes kostum.

974
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Anda menang.

975
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Pergi dengan kepalanya.

976
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Dia benar, semuanya.

977
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Kita sudah selesai
dengan kontes kostum.

978
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Tapi kita baru saja akan melakukannya
untuk memulai kontes tari.

979
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Semuanya, ayo bergerak!

980
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Pukul itu!

981
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
[musik dansa diputar]

982
00:40:16,330 --> 00:40:19,959
♪

983
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
[Delores]
Lebih banyak hadiah untuk diberikan
jadi teruslah gerakkan kaki itu.

984
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Orang-orang benar-benar akan melakukannya
memberontak jika kita kehabisan kue.

985
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Tidak, tapi Chad bilang jalannya
hampir aman untuk dilewati,

986
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
jadi kita hanya perlu beberapa lagi
untuk menenangkan orang.

987
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Oke, kamu tahu?

988
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Saya pikir saya harus tinggal dan
membuat sepoci kopi lagi.

989
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Silakan saja.

990
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Saya pikir kita seharusnya
untuk tetap bersatu.

991
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Aku akan berada tepat di belakangmu.

992
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Dan selain itu, aku akan pesan pot
dari merebus kopi untuk melindungi--

993
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhhh!

994
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
[menghela napas] Oke.

995
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
[obrolan pesta yang tidak dapat dibedakan]

996
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
♪

997
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
[nafas panik]

998
00:42:28,087 --> 00:42:29,505
[terkesiap]

999
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
[jeritan]

1000
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Oh.

1001
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Oke. Oke.

1002
00:42:56,073 --> 00:42:58,742
[musik dansa diputar]

1003
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
[listrik mati]

1004
00:43:05,666 --> 00:43:08,168
[guntur menyambar]

1005
00:43:09,586 --> 00:43:11,755
[nafas panik]

1006
00:43:16,635 --> 00:43:18,929
[guntur menyambar]

1007
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Oke oke.
Baiklah, semuanya,

1008
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
mari kita tetap tenang.

1009
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Saya yakin kita akan berhasil
listrik kembali menyala dalam satu menit.

1010
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Eh... apa?
Oh, itu tidak berhasil.

1011
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Tidak ada kekuatan.

1012
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Yang dimaksud Sheriff adalah itu

1013
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
pesta akan kembali berlangsung
sebentar lagi.

1014
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
Meskipun instruksiku,
Howe tidak ada di ballroom?

1015
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Ya, Hannah juga tidak.

1016
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Apa kamu yakin?
- Ya, positif.

1017
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Jadi...

1018
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Ada yang punya lelucon?

1019
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Hotel ini memiliki
generator darurat.

1020
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Saya tidak yakin mengapa
itu belum dimulai.

1021
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Mungkin memang perlu
diaktifkan secara manual.

1022
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Tunggu.

1023
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Jadi mari kita periksa
kostumnya, oke?

1024
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Oh, love your ensemble,
wanita bajak laut.

1025
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Hai-argh! [tertawa]

1026
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1027
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Teruslah mengalihkan perhatian semua orang
selama beberapa menit.

1028
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Oke. Ya, ya!

1029
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Saya akan segera kembali.

1030
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Oh.

1031
00:44:05,601 --> 00:44:08,228
[musik menegangkan]

1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
[menggedor pintu]
[kenop pintu bergoyang]

1033
00:44:16,695 --> 00:44:18,113
[menggedor pintu]

1034
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
[Anak]
Hana!

1035
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
anak!

1036
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
anak!

1037
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Chad, aku di sini.

1038
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
anak! anak!
Bisakah kamu mendengarku?

1039
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
[berdebar]
anak! anak!

1040
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hana.

1041
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Ya ya. saya di sini.

1042
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Oh, aku tidak bisa membuka pintu ini.
Tidak ada pegangan pintu.

1043
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Uh, mundur dari pintu.

1044
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Oke oke.

1045
00:44:46,684 --> 00:44:48,227
[Chad mendengus]
[Hanna berteriak]

1046
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Anda mungkin harus membawanya
teleponmu mulai sekarang.

1047
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Oh, itulah yang kupikirkan.

1048
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
Baiklah.
Mari kita kembali ke pesta.

1049
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Aku akan ambilkan kuenya.

1050
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Selalu dengan kuenya.

1051
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
- ♪
- Tendangan!

1052
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Menendang!

1053
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Menendang!

1054
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Hai!

1055
00:45:21,093 --> 00:45:23,387
[penonton bersorak]

1056
00:45:25,889 --> 00:45:30,561
♪

1057
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hei, ketika kamu sedang mencari

1058
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
pada laporan petugas pemadam kebakaran
dengan Bobby,

1059
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
apakah kamu sudah check out
kartu waktu?

1060
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hana, jangan ikut campur
dengan penyelidikan Ealing.

1061
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Dia akan sangat marah.

1062
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
saya tidak.

1063
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Saya hanya mengatakan bagaimana jika
pembunuh ingin menghancurkan bukti

1064
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
sementara kau dan Sheriff Ealing
mencegah kepanikan.

1065
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Oke, kita bisa kembali ke sana
dan mengambil foto.

1066
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
Ide bagus.

1067
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Foto?
- Oke, oke, foto.

1068
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Oke. Oke.
Eh, ya, aku akan ke sana.

1069
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Oke.

1070
00:46:13,061 --> 00:46:15,147
[rana kamera terkunci]

1071
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
[rana kamera terkunci]

1072
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
[Tuan. Bagaimana]
Hana.

1073
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Tuan Howe?

1074
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Um... halo.
Maaf, aku menumpahkan kue.

1075
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Maaf. Saya hanya mencoba
untuk membersihkannya

1076
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
sebelum aku mendapatkannya kembali
ke ruang dansa.

1077
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Ya.

1078
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Nah, kamu mendahuluiku.

1079
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Saya sedang memikirkan lebih banyak kue
mungkin menenangkan orang

1080
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
saat lampu padam,

1081
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
tapi sekarang setelah mereka kembali aktif,
Menurutku kita baik-baik saja.

1082
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Ya. Bagus. Ya.

1083
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Kata apa pun di pohon
menghalangi jalan?

1084
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Oh, aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
lampunya kembali menyala, jadi.

1085
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Oh.

1086
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Tapi aku akan melihat ke dalam pohon itu.

1087
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Aku hanya sangat berharap malam ini
menambah mistiknya

1088
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
dari hotel, bukan
mengusir orang.

1089
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Yah, aku yakin itu akan terjadi.

1090
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Maukah kamu membantuku

1091
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
membawa kopi untuk diambil kembali
ke ruang dansa, um...

1092
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
saya?

1093
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Eh, ya.
Ya, jika kamu tidak keberatan.

1094
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Itu bagus sekali
dan aku akan mengambil kuenya.

1095
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
[hujan deras]

1096
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Terima kasih.
- Oke.

1097
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Baiklah.

1098
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Terima kasih.

1099
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Hal ini harus membuat masyarakat tetap tenang

1100
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
sampai kamu bilang aman
untuk pergi.

1101
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Saya senang bisa membantu.
Pestanya tampaknya sukses besar.

1102
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Tuan Howe sangat senang.

1103
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Dia mengumpulkan staf yang hebat
di sini bersamamu dan si pirang.

1104
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Um, siapa namanya lagi?
Brandi?

1105
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
merek.
Ya. Dia hebat.

1106
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Pasti sedikit rumit sekarang,
menjadi bosnya.

1107
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Oh tidak.
Tidak, semuanya baik-baik saja.

1108
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Terutama Brandi.
Dia pekerja keras.

1109
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Kecuali...

1110
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Tidak. Dia- dia hebat.

1111
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
Saya tidak mau
untuk menyebarkan rumor apa pun.

1112
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Tentu saja tidak.

1113
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Itu hanya Ny. Howe
telah begitu kritis terhadapnya.

1114
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Terkadang saya khawatir

1115
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
bahwa Brandi akan melakukannya
bosan dan berhenti.

1116
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Saya akan memberi kabar terbaru kepada Tuan Howe.

1117
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Oke, lakukan itu.

1118
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hei, kamu dan Daryl
nyalakan kembali lampunya.

1119
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Eh, milik Daryl
tidak banyak untuk mekanik,

1120
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
tapi dia tahu
dimana generatornya berada.

1121
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Dan Howe bilang dia membantu.

1122
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Dia melakukannya?
Saya tidak melihatnya.

1123
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. Itulah yang saya pikirkan.

1124
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ada apa dengan Daryl?

1125
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Mungkin. Mungkin ada--
-[peringatan notifikasi]

1126
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Bagus. Mereka telah melakukannya.
Jalannya bisa dilalui.

1127
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Kami siap untuk membiarkan
satu mobil lewat pada satu waktu.

1128
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Ambil piring dan
menghitung penumpang.

1129
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Panggilan bagus.

1130
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Saya menghargai Anda
kesabaran malam ini,

1131
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
tapi mengingat istirahat sejenak
dalam badai,

1132
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
kami pikir, untuk
keselamatan semua orang,

1133
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
kita harus menyebutnya malam.

1134
00:49:02,147 --> 00:49:03,190
[kerumunan orang mengerang]

1135
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Tunggu, tunggu, kamu tidak bisa melakukan itu.

1136
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Selamat malam, Danau Eden.

1137
00:49:07,736 --> 00:49:10,697
[bersorak]

1138
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Jadi maksudmu ada
tidak ada daya cadangan

1139
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
untuk merek Anda
sistem keamanan baru?

1140
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Saya baru saja menginstalnya.
Saya tidak tahu mengapa itu kosong.

1141
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Sistem keamanan seperti ini
diatur untuk menyimpan file

1142
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
selama 72 jam hingga seminggu.

1143
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Tunggu.
Badai, pemadaman listrik?

1144
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Itu pasti terjadi
menghentikan rekaman,

1145
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
tapi sejauh menghapus
file dari tadi malam,

1146
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
itu harus dilakukan secara manual.

1147
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Oh, dengar, aku bersumpah sudah melakukannya
tidak tahu bagaimana ini terjadi.

1148
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Saya akan berbicara dengan kontraktor saya
di pagi hari

1149
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
dan aku akan menghubungimu kembali.

1150
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Tidak, itu tidak cukup.

1151
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Anda dan saya akan pergi
untuk duduk

1152
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
dan memiliki pejabat
percakapan, malam ini.

1153
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Terima kasih sudah datang.
Anda terlihat luar biasa.

1154
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
Nyonya Howe.

1155
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Sungguh malam yang indah.

1156
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Apa pendapat Anda tentang semuanya
konstruksi baru?

1157
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Apa maksudmu?

1158
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Oh, baiklah, saat aku sedang bekerja
di dapur,

1159
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Aku melihatmu menuju ke arah itu
area yang tertutup.

1160
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Aku pasti tersesat,
mencari Kurt.

1161
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Dia terus menghilang malam ini.

1162
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Hah?

1163
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Apakah Anda bekerja dengan Anda
suami dalam bisnisnya,

1164
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
dekorasi atau di dapur?

1165
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Oh, tidak juga.

1166
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Aku tidak punya
kepala untuk hal semacam itu.

1167
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Ya, seleramu bagus,
meskipun begitu.

1168
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Dan Anda menyukai kue gula saya.

1169
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Dan Anda memperhatikan itu
daging babinya agak berlebihan.

1170
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Apakah Brandi mengeluh padamu?
bahwa aku bersikap keras pada staf?

1171
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Oh, dia tidak pernah tahu
kapan harus tutup mulut.

1172
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Saya mendapat getaran yang baik darinya.

1173
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Sekarang wanita pembuat kue itu mengoceh
tentang Brandi.

1174
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Ada apa dengan dia?

1175
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Itu selalu dimiliki Brandi
ide jenius ini,

1176
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
atau Brandi berpikir
kita harus melakukan ini.

1177
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Aku hanya sakit
mendengar tentang Brandi.

1178
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Oh, Nona Howe...
Maaf mengganggu.

1179
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Suamimu menginginkanku
untuk memberitahumu

1180
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
dia terikat dengan
Sheriff untuk sementara waktu lagi,

1181
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
tapi silakan saja
dan membawa pulang mobilnya.

1182
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Itu bagus sekali.

1183
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hmm. Tentang apa semua itu?

1184
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
Saya tidak tahu,

1185
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
tapi dia pasti aktif
daftar tersangka saya sekarang.

1186
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Ibu.

1187
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Pesta sudah selesai.
Mari kita mulai berbisnis.

1188
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Apakah Anda memberi tahu mereka?

1189
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Tahu apa?

1190
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Saya harus tetap di sini dan menanganinya
dengan kekacauan ini.

1191
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Chad akan mengambil
kamu pulang malam ini.

1192
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Oh, kita akan selalu memiliki Paris.

1193
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Selamat malam, ma cher.

1194
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Ayo pergi.

1195
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Oh, ini dari Casablanca.
Tampaknya tepat.

1196
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Sekarang lihat siapa yang berkencan dengan polisi.

1197
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Sombong tidak menjadi dirimu, Hannah.

1198
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Mereka meminta saya untuk tinggal.

1199
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Saya harus memberi
pernyataan tentang Brandi.

1200
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Anda mungkin memerlukan ini.

1201
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Hubungi saya... kapan saja.

1202
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Hei, Bobby.

1203
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Hai.

1204
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
untuk memberitahuku

1205
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
tentang hubunganmu
dengan Brandi?

1206
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Eh, tidak.

1207
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Dimana kamu menemukannya?

1208
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
Di meja Anda.

1209
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hana, aku...

1210
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Ini bukan masalah besar.
Itu hanya--

1211
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
hanya di antara teman-teman.

1212
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Saya membayarnya kembali
secara mencicil.

1213
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang hal itu sebelumnya?

1214
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Tunggu, menurutmu
Aku membunuh Brandi

1215
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
karena aku berhutang uang padanya?

1216
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Kelihatannya tidak bagus.

1217
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hana.

1218
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Saya pikir Anda mengenal saya lebih baik
dari itu.

1219
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
mereka siap untukmu.

1220
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Hah.

1221
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Baiklah, ayo pergi.

1222
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Tidak, aku harus tetap di sini
dan meminta maaf kepada Bobby.

1223
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Banyak waktu untuk
itu besok, sayang.

1224
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Kamu terlalu lelah sekarang.

1225
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Bagaimana kamu tahu betapa lelahnya
saya?

1226
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
Karena yang jelas, sayang, kamu memang begitu
tidak menggunakan penilaian terbaik Anda.

1227
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Itu bukanlah cara untuk mendapatkannya
informasi dari tersangka.

1228
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Oh. Baiklah.

1229
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Oh, Hana.

1230
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
Mereka nyaman.

1231
00:54:09,788 --> 00:54:12,624
♪

1232
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Ini dia.

1233
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Terima kasih telah berkunjung
toples kue.

1234
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
Semoga harimu menyenangkan.

1235
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
[menghembuskan napas]

1236
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Saya sedang meminum cangkir ketiga saya
kopi

1237
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
dan aku masih tidak bisa menyimpannya
mataku terbuka.

1238
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Saya juga tidak.

1239
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana keadaan kami
akan melewati hari ini.

1240
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Yoo hoo!

1241
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Selamat pagi, nona-nona.

1242
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Ibu.
Bagaimana kabarmu?

1243
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Melakukan apa?

1244
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Menjadi begitu... terjaga.

1245
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ya.

1246
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Maksudmu karena tadi malam?

1247
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Ya.

1248
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Bisa aja.
Itu bukan apa-apa.

1249
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Sekarang tahun 80an,
hm, hm, hm,

1250
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
itu adalah malam yang panjang.

1251
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Oh, aku punya pertanyaan.

1252
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Tidak ada pertanyaan.

1253
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Apa yang bisa kami berikan untuk Anda?

1254
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
Denmark ceri coklat,
tolong?

1255
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Saya butuh makanan otak
pagi ini, Hana.

1256
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1257
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Oh.

1258
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Selamat datang di Toples Kue.

1259
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
[AKU]
Saya akan menyampaikan temuannya
ke laboratorium segera.

1260
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
dan terus mengabari Anda.

1261
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Tentu. Telepon aku kembali.

1262
00:55:15,895 --> 00:55:17,188
[mengetuk]

1263
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Kabar baik.

1264
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Saya sudah mengkonfirmasi yang lain
pintu sudah diatur ke kode.

1265
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Alarm akan berbunyi
jika ada yang mencoba menyelinap keluar.

1266
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Oke, jadi pembunuhnya berhasil lolos
pos pemeriksaan tadi malam

1267
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
dengan orang lain.

1268
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Tepat. Kami mungkin punya foto
diantaranya di karpet merah.

1269
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hmm. Ada kabar dari M.E.?

1270
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Tidak. Dia sedang membuat racun
layar dan tulisan lengkap.

1271
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Tapi dia setuju dengan hal yang sudah jelas
penyebab kematian

1272
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
adalah luka tusukan yang kami lihat
di punggungnya.

1273
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Ada
tidak ada luka lain yang terlihat.

1274
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Menarik.

1275
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hei, apakah kamu sudah melihat ini?

1276
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Ya, kami tahu
kami tidak bisa menahannya selamanya.

1277
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
Baiklah, mari kita mulai
dengan garis waktu.

1278
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi bersamaku
di dapur untuk persiapan

1279
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
dari jam 4:00 sampai 6:30.

1280
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Sepanjang waktu?
- Ya, sebagian besar.

1281
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Dia tampak bersemangat bagiku.

1282
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
04.00 hingga...

1283
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Tapi kemudian ingat kapan dia datang
ke pesta mencari Bobby?

1284
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Dia mengatakan itu
dia bersikap intens?

1285
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Ya. Kapan itu?

1286
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Seperti, tepat sebelum kita memasangnya
kue di dalam oven.

1287
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Oke, jadi, sekitar jam 7:30.

1288
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Kita perlu tahu kenapa Brandi
bertingkah sangat aneh.

1289
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Dia punya banyak alasan bagus.

1290
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Tunggu, mungkin...

1291
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
dia telah menemukan siapa sebenarnya
curang pada kartu waktu.

1292
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Maka kita perlu
untuk mengetahui siapa orang itu juga.

1293
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1294
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Kita juga perlu mengetahui lebih banyak
tentang kehidupan pribadi Brandi.

1295
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Ya. Siapa yang dia miliki
hubungan cinta dengan.

1296
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
Dan mengapa itu terjadi
dia merahasiakannya?

1297
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Oh, kamu tahu apa lagi
akan membantu?

1298
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Bisakah kamu membuat sketsa
tempat kejadian perkara?

1299
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Hanya semua yang Anda ingat.

1300
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Oh, tidak semua orang bisa
memakai kilauan.

1301
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

1302
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Terkadang lebih banyak hanya lebih banyak,
Hana.

1303
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1304
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Oh. Terima kasih.
-Apa?

1305
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Sempurna.

1306
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Aku lupa dia meninggal bersama
buku catatannya di tangannya.

1307
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Apa maksudnya?

1308
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
Aku tidak tahu.

1309
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Tapi ingat, kita sedang berbicara
padanya

1310
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
tentang renovasi dapur,

1311
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
dan dia menulis
gagasan itu dalam bukunya.

1312
00:57:15,515 --> 00:57:16,599
[menghela napas]

1313
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Menurut Anda dari mana mereka mendapatkannya
foto itu untuk koran?

1314
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Yah, itu selfie, jadi begitu
bisa jadi dari pergaulannya.

1315
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Tepat. B-r-a-n-d-i.

1316
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Itu dia.

1317
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
[menghela napas]

1318
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Oh.
Apakah menurut Anda dia tinggal di sana?

1319
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Tunggu. Saya tahu di mana itu.

1320
00:58:02,437 --> 00:58:04,772
♪

1321
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
[mengetuk]

1322
00:58:10,153 --> 00:58:11,487
[bel pintu]

1323
00:58:16,242 --> 00:58:17,494
[buzzer]

1324
00:58:20,496 --> 00:58:22,207
[bel pintu]

1325
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1326
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
[Michelle]
Ada keberuntungan?

1327
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Tidak, tidak ada tetangganya yang pernah melakukannya
memperhatikannya dengan pacarnya

1328
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
atau siapa pun dalam hal ini.

1329
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
Mereka bilang dia cukup pendiam.
Tidak ada tamu.

1330
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Bukan itu
itu tidak biasa, kurasa.

1331
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
Anda bilang
dia bekerja berjam-jam.

1332
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
Seorang wanita berkata dia akan melihat
dia pulang

1333
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
di tengah malam
kadang-kadang.

1334
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Aku punya satu perhentian lagi.

1335
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Semoga beruntung.

1336
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Terima kasih.

1337
00:58:50,026 --> 00:58:51,444
[mengetuk]

1338
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Eh, kelihatannya enak.

1339
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, dengar, aku hanya ingin
untuk meminta maaf.

1340
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu
menuduh setelah penyamaran.

1341
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
-Aku benar-benar tidak melakukannya.
-Aku tahu.

1342
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Itu adalah hari yang berat bagi semua orang,
dan kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1343
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Secara teknis, pekerjaan saya adalah membuat kue.
Ini lebih adil--

1344
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Saya tidak tahu harus menyebutnya apa.

1345
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

1346
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Silakan.

1347
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Terima kasih untuk kuenya, tapi...

1348
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Yah, aku tahu kamu kalah
temanmu,

1349
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
dan kamu sedang melewatinya
banyak,

1350
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
tapi aku hanya ingin membantu
mencari tahu

1351
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
apa yang terjadi pada Brandi.

1352
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Kami adalah teman kerja, Anda tahu?

1353
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Aku tahu dia punya pacar.
Saya tidak tahu siapa.

1354
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Dia mencoba menangkap seseorang
karena menipu kartu waktu,

1355
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
tapi dia tidak mau
katakan siapa itu juga.

1356
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
Hah? Saya mengerti.

1357
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Anda tahu, saya berbicara dengan beberapa orang
tetangganya hari ini,

1358
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
dan Brandi pernah hidup
di Danau Eden

1359
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
selama hampir satu dekade,

1360
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
dan mereka semua mengatakan bahwa dia tidak pernah
punya teman atau keluarga.

1361
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Dia menempel pada dirinya sendiri.
Apakah itu mengejutkan Anda?

1362
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Hah?

1363
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Ya, benar.

1364
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Dia selalu ramah
dan keluar di tempat kerja.

1365
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Saya sudah menduganya
untuk memiliki seluruh adegan sosial.

1366
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Bahkan ada satu orang yang menyebutkan

1367
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
bahwa dia akan pulang
sepanjang malam.

1368
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Pacarnya, Biru.

1369
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan
bahwa dia mulai melihat Biru

1370
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
bahwa dia menjadi terobsesi
dengan mencari tahu

1371
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
siapa yang curang pada kartu waktu.

1372
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Berapa lama dia bertemu Biru?

1373
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Ini dimulai sekitar...
dua bulan lalu.

1374
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Mengapa Biru?

1375
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Tidak tahu.

1376
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Itu baru saja
nama panggilan yang dia miliki untuknya.

1377
01:00:44,599 --> 01:00:46,225
[menghembuskan napas]

1378
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Para detektif yang
mewawancarai saya tadi malam

1379
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
benar-benar terjebak pada kenyataan
bahwa saya meminjam uang darinya.

1380
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Jika Anda membayarnya kembali,
kenapa dia menulis catatan itu?

1381
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Dia bersungguh-sungguh seperti,
hanya melacak.

1382
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Bukannya saya tidak membayar.

1383
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Saya menunjukkan kepada para detektif
laporan bank saya.

1384
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Anda melakukannya?
Itu bagus.

1385
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Tepat. Saya tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi, Hannah.

1386
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Anda harus percaya padaku.

1387
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
[Hannah]
Menurutku itu penting

1388
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
bahwa Brandi mati dengan itu
buku catatan di tangannya.

1389
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Rasanya penting.

1390
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Saya mengerti maksud Anda,

1391
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
sepertinya itu bukan tipenya
Anda akan memilikinya di tangan Anda

1392
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
jika kamu mengenal seseorang
sedang mencoba membunuhmu.

1393
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Tepat.

1394
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Anda tahu, Anda mengambil lampu meja
atau sesuatu

1395
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
untuk mencoba melawan,
tapi yang jelas dia tidak tahu.

1396
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Kita harus melihatnya
di buku catatan itu.

1397
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Cari tahu apakah dia menulis sesuatu
lain di dalamnya

1398
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
setelah dia menulis
ide itu denganmu, Hannah.

1399
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Saya tidak tahu tentangnya
orang Bobby ini.

1400
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Sepertinya baik-baik saja
nyaman

1401
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
ini semua yang saya bayar
dia kembali dengan mencicil.

1402
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Menurutku tidak sama sekali.

1403
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Maksudku, Brandi tentu saja
mempercayai Bobby.

1404
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Dia mengaku padanya,
memberitahunya rahasianya,

1405
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
dan dia tahu dia tidak akan melakukannya
tusuk dia dari belakang,

1406
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
secara harfiah atau metaforis.

1407
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Oh, Hana.

1408
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. Saya setuju.

1409
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Bobby ini
bukan tersangka utama kami,

1410
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
tapi dia akan menjadi seperti itu
dalam daftar Ronnie.

1411
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
[keduanya] Ronnie?

1412
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. Dan kami juga tidak tahu
seberapa kuat motifnya.

1413
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Berapa banyak uang yang dia hutangkan padanya?

1414
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Sebenarnya, saya tidak tahu.

1415
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Saya tidak pernah membaca
bagian dalam catatan itu.

1416
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Anda menggertak dengan Bobby.

1417
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Kukira.

1418
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Oh, Hannah, aku sangat bangga.

1419
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Oke, kembali ke Bobby.

1420
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Jadi dia bilang dia menyerahkan miliknya
telepon dan laporan banknya.

1421
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Benar?

1422
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Atau mungkin dia saja
sudah kubilang padamu bahwa dia melakukannya.

1423
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Kepercayaan lama
tapi verifikasi.

1424
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Hah.

1425
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Dan bagaimana dengan wanita ini?

1426
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Anda mengatakan bahwa dia pergi
Brandi di penghujung malam.

1427
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Dia melakukannya.

1428
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Jadi apa tadi
Motif Cheryl Howe?

1429
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Mungkin dia cemburu.

1430
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
Lisa memberitahuku

1431
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
bahwa dia berteriak pada semua orang
di dapur tentang makanan.

1432
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Dan kemudian ketika saya bertanya padanya tentang
Brandi di penghujung malam,

1433
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
dia kehilangan ketenangannya.

1434
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Ya, benarkah itu?

1435
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Karena menurutku tidak
itu cukup untuk melibatkannya.

1436
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Oh, kamu tahu apa lagi?

1437
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Aku memergokinya sedang menyelinap
area konstruksi.

1438
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Itu ditutup
selama pesta.

1439
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Anda tahu, itu diragukan
bahwa Brandi ini

1440
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
pergi ke kantor Tuan Howe

1441
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
untuk memberinya ide hotel
di tengah pesta.

1442
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Ya, jika dia melakukannya, itu dia
saat yang buruk untuk melakukan pitch.

1443
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
Dan bukankah aneh bagaimana ini, eh,
Tuan Howe

1444
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
sepertinya seperti itu
seorang pengusaha yang tajam dan sukses.

1445
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Namun dia melewati seseorang seperti itu
Brandi untuk promosi besar itu.

1446
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Biru.

1447
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Ibu, kamu benar.

1448
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Saya pikir Cheryl punya banyak alasan
menjadi cemburu.

1449
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
Dan Tuan Howe tidak
hanya bersikap bodoh.

1450
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Dia bersikap egois.

1451
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1452
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Oh, Tuan Howe sebenarnya baik
kepada semua orang di gedung itu.

1453
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
Anda tahu,
dia selalu mengingat Natal.

1454
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Oh. Itu bagus.

1455
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. enak.
- Terima kasih.

1456
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Itu selalu menyenangkan
untuk mengejutkan orang

1457
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
dengan kue rhubarb pan.
- Mm.

1458
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang Tuan Howe.

1459
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Dia pasti sedang bekerja
akhir-akhir ini banyak sekali,

1460
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
merenovasi hotelnya
dan segalanya.

1461
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
Aku beritahu kamu apa,
dia tidak pernah berhenti bekerja.

1462
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Terkadang dia akan mengambil istrinya
ke suatu acara, bawa dia pulang,

1463
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
lalu langsung kembali
ke kantor.

1464
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Wow.
Itu dedikasi.

1465
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Saya tahu banyak orang yang begadang,
terutama akhir-akhir ini.

1466
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. Dan istrinya lebih dari itu
orang pagi.

1467
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Ya...

1468
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Dia lebih dari 11 hingga 11 orang.

1469
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
Saya minta maaf.

1470
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Itulah yang kami sebut
yang itu

1471
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
yang tidur larut malam, tidur lebih awal.

1472
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Tapi jangan salah paham,

1473
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Nyonya Howe, Anda tahu,
dia juga sangat baik.

1474
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Kami menyukai keduanya.

1475
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Bolehkah saya minta satu lagi?

1476
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Oh. Itu semua milikmu.

1477
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Oh wah.
Terima kasih.

1478
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Menikmati.

1479
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Ya, itu tadi
menyia-nyiakan pagi hari.

1480
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Oh, kami harus memastikannya
ingatan itu terhapus.

1481
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Klaim perusahaan keamanan
bahwa listrik padam

1482
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
seharusnya tidak menyebabkannya
to delete all the footage,

1483
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
tapi segalanya mungkin.

1484
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Aku benci kebetulan.

1485
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Ini tidak sesederhana itu
menekan hapus.

1486
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Itu akan membutuhkan seseorang
benar-benar mengetahui

1487
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
bagaimana cara menghapus semua rekaman itu.

1488
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Ya, kecuali ada yang berbalik
sistem dimatikan terlebih dahulu.

1489
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Mungkin.

1490
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
[Delores]
♪ Ibu! Bungkam! Bungkam! Bungkam! ♪

1491
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmm. ♪

1492
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1493
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Jadi, dengarkan aku.

1494
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1495
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Saya pikir Brandi sedang mengalaminya
berselingkuh dengan Kurt Howe?

1496
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Menarik.

1497
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Benar. Kata penjaga pintu
ada beberapa perilaku aneh.

1498
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Larut malam.

1499
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
Dan menurutku itulah sebabnya Brandi
tidak mendapatkan promosi itu.

1500
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Oh, sayang, dia mungkin seorang cad,
tapi Tuan Howe adalah seorang pebisnis.

1501
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Dia tidak akan merusak miliknya
pesta besar dengan pembunuhan.

1502
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
[PA]
Semua pemeran, harap lapor
ke panggung.

1503
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Forensik baru saja selesai,

1504
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
dan kita akan berbalik
adegan kembali ke Howe?

1505
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Ya, itu cepat.
Timnya bagus.

1506
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Jika si pembunuh meninggalkan DNA,
laboratorium harus menemukannya, kan?

1507
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Saya memintanya untuk mempercepatnya,

1508
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
tapi aku tahu itu memang benar
terlambat beberapa bulan.

1509
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Ya, itu tidak mengherankan.

1510
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Naluriku memberitahuku siapa pun
melakukan ini

1511
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
tidak hati-hati
seperti yang mereka pikirkan.

1512
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
saya tahu
mereka meninggalkan sesuatu.

1513
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Mungkin meminta detektif Anda untuk melakukannya
dapatkan POI untuk menyumbangkan DNA mereka

1514
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
dan apa pun reaksinya,
akan memberitahu kita banyak hal.

1515
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Anda harus mencoba pukulan atas.

1516
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Apa?

1517
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Hadapi Howe tentang perselingkuhannya.

1518
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Tangkap dia tepat di bawah dagu.
Pukul dia.

1519
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Dia akan memberimu barangnya.

1520
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Itu mungkin akan berhasil juga.

1521
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Aku, aku, aku, aku, aku. ♪

1522
01:06:32,863 --> 01:06:35,366
♪

1523
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Jadi apa rencananya?

1524
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Apa maksudmu?

1525
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya begitu saja
beri dia kue

1526
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
dan buat dia mengaku.

1527
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Itu berhasil.

1528
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hana. Polisi.

1529
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Oh. Hai, Daryl.

1530
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Hai. Eh, Sheriff
Departemen berangkat kemarin.

1531
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Saya sangat senang mendapatkannya
semuanya kembali normal.

1532
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hana, ingin berbicara
kepada Tuan Howe tentang--

1533
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Pesta.

1534
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Debrief tentang pesta tersebut.

1535
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Oh, itu ide yang bagus.
Dan Anda membawa kue.

1536
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
enak. Saya bisa membuat catatan.

1537
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Oh.

1538
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Aku turut berduka cita atas Brandi.

1539
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Aku tahu kalian berdua dekat.

1540
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Ya, itu sulit,

1541
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
tapi bukankah kamu perlu melakukannya
pergi ke ulasan akhir

1542
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
dengan tim konstruksi
di kolam renang dalam ruangan?

1543
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Saya pikir mereka sedang menunggu
untuk persetujuan akhir Anda.

1544
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Tentu saja.

1545
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
[tertawa]

1546
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Hei.

1547
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Kenapa kamu tidak ikut denganku.

1548
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Saya bisa menggunakan wingman.

1549
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
Dan bisakah saya mencuri kue ini?
- Apa?

1550
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Itu akan sangat melunak
orang-orang itu bangun.

1551
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Ayo.

1552
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Oke, jadi dia berdiri
di sini berpikir,

1553
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
menulis di buku catatannya,
dan kemudian-

1554
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
dan kemudian seseorang
menyelinap ke arahnya, dan [terkesiap]

1555
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Tuan Howe, Anda mengagetkan saya.

1556
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Aku tidak tahu kamu ada di sana.

1557
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Anda berada di kantor saya.

1558
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Benar.

1559
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Bisakah saya membantu Anda?

1560
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Aku tahu kamu berselingkuh
dengan Anggur Brandi.

1561
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Permisi.

1562
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Beraninya kamu!

1563
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Aneh bagi saya bahwa a
pebisnis sukses sepertimu

1564
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
akan mengabaikan orang pintar,
karyawan yang berdedikasi

1565
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
seperti Brandi untuk promosi.

1566
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Bukan seperti itu.

1567
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Bagaimana tadi...

1568
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Biru.

1569
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi adalah segalanya yang kamu katakan
dia,

1570
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
cerdas, pekerja keras, menyenangkan,
semuanya.

1571
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
Aku tadi, um,

1572
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Saya beruntung memilikinya.

1573
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Jadi...

1574
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Saya tidak bisa memberikannya
promosi.

1575
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Bekerja dengannya seperti itu,
istri saya pasti menyadarinya.

1576
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Ada terlalu banyak
panggilan dekat seperti itu.

1577
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Apakah menurut Anda ada peluang
bahwa Cheryl ada hubungannya

1578
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
dengan apa yang terjadi pada Brandi?

1579
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Tidak, tentu saja tidak.
Dia tidak bisa.

1580
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Dia tidak akan melakukannya.

1581
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Lagipula dia tidak tahu. Dia...

1582
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Setidaknya menurutku tidak.

1583
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Bagaimana dengan pai?
Maksudku, semua orang suka pai.

1584
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
Dan aku sedang mengadakan acara spesial
pada rhubarb stroberi.

1585
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
Dan saya yakin tidak ada seorang pun
melakukannya lebih baik darimu.

1586
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Tetapi.

1587
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
[keduanya] Hanya kopi.

1588
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
[terkekeh]
Ya.

1589
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Anda ingin itu pergi?

1590
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Ya. Aku harus kembali ke sana
kantor sebentar.

1591
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Jadi, um, Ealing sudah menyebutkannya
untukmu

1592
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
yang dialami Brandi
berselingkuh?

1593
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Tidak, belum.

1594
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Ya, memang benar.

1595
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby mengetahui hal itu.
Dia memberitahuku.

1596
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Apakah kita tahu siapa pria itu?

1597
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Ya.

1598
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby tidak tahu itu,
tapi aku menemukan jawabannya.

1599
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Tentu saja kamu melakukannya.
Dalam waktu cepat juga.

1600
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe pada dasarnya mengakuinya
bagiku bahwa itu dia.

1601
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Tunggu, Kurt Howe?

1602
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, ya.

1603
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Apakah Ealing tahu?

1604
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Saya tidak tahu itu.

1605
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Tapi aku tahu dia tidak mau
untuk mendengarnya dariku.

1606
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Itu benar.

1607
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Lagi pula, aku cukup yakin Howe begitu
bukan orang yang membunuh Brandi.

1608
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Benar-benar?

1609
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Ya, keseluruhannya
hubungan sepertinya dibangun

1610
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
menjadikan hotel ini lebih baik.

1611
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Seperti kata ibuku, dia tidak akan melakukannya
bunuh saja dia pada malam hari

1612
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
peluncuran dan risikonya yang besar
merusak segalanya.

1613
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Itu memang menambah tersangka lain
ke daftar.

1614
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1615
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Jika dia tahu tentang itu
perselingkuhan suaminya

1616
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
dan dia juga
bertindak mencurigakan

1617
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
menyelinap
zona konstruksi

1618
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
di pesta malam itu.

1619
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Begitulah caramu
terjebak di bawah sana.

1620
01:10:35,397 --> 01:10:37,149
[terkekeh]

1621
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Imut-imut sekali.

1622
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Oke, aku harus pergi.
Telepon aku nanti.

1623
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Oke.
- Hmm.

1624
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1625
01:10:47,826 --> 01:10:49,203
[menghela napas]

1626
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Oh!

1627
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Hentikan!

1628
01:11:07,179 --> 01:11:10,391
♪

1629
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Apa yang kamu lihat?

1630
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Tidak ada apa-apa.

1631
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
haha. Benar-benar?

1632
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Tidak.

1633
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Itu benar, Ron, tapi
bukan karena kurang berusaha.

1634
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Yang ingin saya ketahui bukanlah
di foto-foto itu.

1635
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Dan apa itu?

1636
01:11:32,037 --> 01:11:33,372
[terkekeh]

1637
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Oh tidak.

1638
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Jika Anda ingin jejak lain
yang saya ikuti,

1639
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
Anda harus setuju
untuk berbagi informasi.

1640
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Cara kerjanya tidak seperti itu.

1641
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Oke. Tidak apa-apa.

1642
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Oke, katakan saja padaku
apa yang ingin kamu ketahui,

1643
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
dan jika saya bisa membagikannya
tanpa melanggar hukum apa pun...

1644
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Kami pikir ada
sebuah elemen penting

1645
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
ke garis waktu
kematian Brandi.

1646
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Tapi aku perlu melihat yang terakhir
entri di buku catatannya.

1647
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hana membantunya
tuliskan ide jadi...

1648
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Jika ada sesuatu
ditulis setelah itu.

1649
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Itu mungkin memberi tahu kita yang terakhir
orang yang melihatnya hidup-hidup.

1650
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1651
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Apa idenya?

1652
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Tunggu.

1653
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Kamu akan pergi secepat ini?

1654
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Buku catatannya sudah masuk
loker bukti.

1655
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Aku akan pergi melihatnya.

1656
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Baiklah kalau begitu.

1657
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Ini petunjuk yang bagus.
Terima kasih.

1658
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Jadi pada dasarnya Howe
mengakui perselingkuhannya.

1659
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Tidak mengherankan.
Anda membuatnya mati.

1660
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. Itu benar.

1661
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin memberitahuku?

1662
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
eh...

1663
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Ya, saya mengikuti Bobby hari ini.

1664
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Mengapa?

1665
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Seperti kata ibu,
percaya tapi verifikasi.

1666
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Dan dia tidak mengenaliku,

1667
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
jadi aku hanya berpikir aku akan melakukannya
melihat apa yang dia lakukan.

1668
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
Dan...

1669
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Ya, dia pergi ke
Departemen Sheriff,

1670
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
dan dia mendapatkan ponselnya kembali.

1671
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1672
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Tapi mereka juga bertanya
dia untuk DNA-nya.

1673
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Itu berarti Sheriff harus melakukannya
memiliki DNA untuk membandingkannya

1674
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
dan dia hanya perlu menemukannya
tersangka yang tepat.

1675
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
Dan kami akan melakukannya.

1676
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Permisi.

1677
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Apakah itu benar-benar terjadi?
- Tentu saja kuharap tidak.

1678
01:13:28,404 --> 01:13:30,030
[telepon berdering]

1679
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Hei, ada apa?

1680
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hei, Hana.
Saya pikir saya telah menabrak tembok di sini.

1681
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Anda menginginkan saya
untuk mendekatimu?

1682
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Saya akan sangat menghargainya.

1683
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Anda telah melakukannya
bagi saya seribu kali.

1684
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Saya senang melakukannya.

1685
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Saya sedang dalam perjalanan.

1686
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Terima kasih, Hana.

1687
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Ibu.
- Mama.

1688
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Cewek-cewek.

1689
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
Saya harus pergi ke
Cookie Jar untuk menutup.

1690
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Siapapun yang datang
dengan saya mendapat kue gratis.

1691
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
Oh sayang,
Anda tahu kata-kata ajaib.

1692
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1693
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Ah tidak.
Saya pikir saya akan tinggal di sini.

1694
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Aku akan memberi makan kucing itu.

1695
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Kamu terlihat luar biasa, Ibu.
- Terima kasih, Hana.

1696
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Tentu saja seperti biasa.

1697
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
[Delores]
Dan memikirkan caranya
keras Cheryl bekerja

1698
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
menjadi segalanya bagi pria itu.

1699
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Kostum yang luar biasa.

1700
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Perawatan pada rambut itu
dan merah itu tidak mudah.

1701
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Saya pikir kamu tidak menyukainya.

1702
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Ya, saya punya pemahaman baru

1703
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
tentang bagaimana dia harus melakukannya
telah terasa.

1704
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
Dan dia milik kita
tersangka nomor satu yang baru.

1705
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Jika dia mengetahuinya
perselingkuhan suaminya,

1706
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
dia bisa melakukannya
membunuh Brandi dan menghancurkannya

1707
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
urusannya semua
dalam satu gerakan.

1708
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1709
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
Dalam kemarahan yang membara,
dia bisa melakukan itu.

1710
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Tapi jika dia memikirkannya dengan matang
bahkan untuk satu menit pun, Hannah,

1711
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
dia akan menyadarinya
hanya menyakiti dirinya sendiri juga.

1712
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Para detektif akan pergi
mencari tahu tentang perselingkuhannya.

1713
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Jika mereka belum melakukannya.

1714
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Oh, ngomong-ngomong, Ron membenarkan

1715
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
yang tidak ditulis Brandi
apa pun ke bawah

1716
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
di buku catatannya setelah entri itu
bersamamu.

1717
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Tunggu. Sheriff--
-Mmhmm.

1718
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron baru saja memberimu info itu.

1719
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Jika kita sudah selesai di sini,

1720
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
saya percaya
ini waktunya makan malam, sayang.

1721
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Jadi menurut Anda apakah kita
harus berhenti dan makan malam

1722
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
dalam perjalanan ke rumahmu?

1723
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Oh, aku punya salah satu milikku
Lasagna E-Z

1724
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
siap dimasukkan ke dalam oven.

1725
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Oh, lasagna E-Z-mu?

1726
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Nah, itu resep Lois,
tapi aku membuatnya terkenal.

1727
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hana!

1728
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Hai Cheryl.

1729
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Saya sangat menyesal.

1730
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Toples Kue
sudah ditutup.

1731
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Aku di sini bukan untuk membeli kue.

1732
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Saya pikir kamu tahu
tepatnya mengapa aku di sini.

1733
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Tahukah kamu seperti apa rasanya
harus tinggal bersama seseorang

1734
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
mengetahui setiap saat
mereka melihatmu,

1735
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
mereka berharap
itu orang lain.

1736
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Sayang, kami di sisimu.

1737
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Apa yang dilakukan suamimu
tercela.

1738
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Apakah menurut Anda dia bersenjata?

1739
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Saya mengantisipasi apa pun.

1740
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Jadi, apa yang bisa kami bantu, sayang?

1741
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Saya dapat merekomendasikan
pengacara perceraian yang baik.

1742
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Bisa aja.
Kamu tidak kenal Kurt.

1743
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Dia punya pengacara di panggilan cepat.

1744
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Dia tidak akan pergi
harus membayar saya sepeser pun.

1745
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Yah, saya yakin itu tidak benar.

1746
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Itu benar.

1747
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Kamu tahu apa yang paling menyakitkan?

1748
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Cara dia membual tentangnya.

1749
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Semua ide briliannya
untuk hotelnya.

1750
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Hanya itu yang pernah dia lakukan
sangat peduli.

1751
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Itukah sebabnya kamu memutuskan
untuk menghentikan mereka?

1752
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Silakan. Jika saya pikir saya bisa
lolos begitu saja,

1753
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
Saya akan menikam
suamiku yang selingkuh

1754
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
di belakang, bukan dia.

1755
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Aku kenal kalian berdua
berpikir bahwa aku yang melakukannya.

1756
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Seluruh kota berpendapat demikian.

1757
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Polisi akan menemukannya
cara untuk menyematkan ini pada saya.

1758
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
Mereka tidak akan menyematkannya
pada siapa pun.

1759
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Sheriff Ealing
akan sampai pada kebenaran.

1760
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Anggap saja saya tidak mau
membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

1761
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
Itu sebabnya saya di sini.

1762
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
aku membutuhkanmu.

1763
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Aku?

1764
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Ya.

1765
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Anda memikirkan hal-hal ini.

1766
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Aku ingin kamu mencari tahu
siapa yang benar-benar membunuh wanita itu.

1767
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Jadi saya tidak menghabiskan uang pada akhirnya
semua yang saya miliki

1768
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
pada pengacara pembela.

1769
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Bantu aku.

1770
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Apakah kamu percaya padanya?
- Aku tidak tahu.

1771
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Tunggu. Apa yang sebenarnya terjadi?

1772
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
muncul di Cookie Jar.

1773
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1774
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Dia memberitahuku bahwa dia tahu
tentang perselingkuhan suaminya.

1775
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
Dan dia ingin aku mengetahuinya
siapa yang sebenarnya membunuh Brandi,

1776
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
jadi dia tidak melakukannya
dijebak karenanya.

1777
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
Dan kamu percaya padanya?

1778
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
Saya tidak tahu,

1779
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
tapi ibuku yang memberitahu
Sheriff tentang hal itu sekarang.

1780
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Polisi. Hana, apa itu
kamu masih melakukannya di sini?

1781
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Oh, aku--

1782
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Apakah Anda mengetahui hal baru
informasi tentang Brandi?

1783
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Saya tidak tahu sesuatu yang baru.

1784
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
[menghela nafas] Sungguh suatu kerugian.

1785
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Ya, itu benar.

1786
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Dia seperti itu
aset bagi hotel.

1787
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Ya.

1788
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Sejak saya mengambil alih
sebagai manajer,

1789
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
dia selalu
memberitahuku ide-idenya.

1790
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Selalu dibawa kemana-mana
buku catatan kecil itu.

1791
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Sebenarnya, malam itu
pesta,

1792
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
dia mengajakku
membuka jendela toko roti

1793
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
dari dapur untuk para tamu.

1794
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
Oh ya,
dia memberitahuku tentang itu juga.

1795
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Kami punya rencana keseluruhan yang tepat
ke mana jendela harus pergi.

1796
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Saya pikir itu yang terakhir
hal yang dia tulis sebelumnya--

1797
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Apakah dia bekerja malam ini?
Saya belum melihatnya.

1798
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hana.

1799
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Uh, kita semua akan merindukan Brandi.

1800
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Ya, benar, ya.

1801
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Uh, itu- itu
sangat menyedihkan dan mengerikan.

1802
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Ya.

1803
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Eh, aku harus pergi.

1804
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Senang bertemu denganmu lagi,
Daril.

1805
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Senang bertemu denganmu juga.

1806
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
aku hanya akan--

1807
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Teruslah berjalan.
- Oke.

1808
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Berlari!

1809
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
[Hannah] Di sini! Di sini!

1810
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Ada jalan keluar.
Ada jalan keluar kembali ke sini!

1811
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
[Bobi] Tidak!

1812
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hana!
- [Hannah] Ah!

1813
01:19:28,764 --> 01:19:31,016
[musik menegangkan]

1814
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hana! Polisi!
Ada apa?

1815
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Mengapa kamu bersembunyi?
Ayo.

1816
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Aku tahu kamu ada di sini.

1817
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Bisakah kita bicara saja.

1818
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Ini konyol.
-[senjata ayam]

1819
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hana!

1820
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Berhenti bersembunyi.

1821
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Oke.

1822
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Apapun yang Anda pikirkan
kamu bisa membuktikan...

1823
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Anda tidak bisa.

1824
01:20:06,885 --> 01:20:08,136
[suara gedebuk kecil]

1825
01:20:08,136 --> 01:20:08,970
[tembakan]

1826
01:20:08,970 --> 01:20:10,430
[nafas panik]

1827
01:20:13,475 --> 01:20:15,435
[berjuang mendengus]

1828
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Oke.

1829
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Polisi!

1830
01:20:21,066 --> 01:20:22,234
-[bunyi]
- [berteriak]

1831
01:20:28,156 --> 01:20:29,824
[nafas panik]

1832
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ya, aku butuh- aku butuh bantuan di
Hotel dan Spa Danau Eden.

1833
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
Dan aku- aku di...

1834
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Ruang taman!
- Ruang taman!

1835
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Aku di ruang taman.
Silakan kirimkan bantuan.

1836
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Seseorang tidak sadarkan diri
dan kirim polisi.

1837
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Oke oke.

1838
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Apakah kamu baik-baik saja, Hana?

1839
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

1840
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Ya.

1841
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Pukulan bagus.

1842
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Terima kasih.

1843
01:20:51,096 --> 01:20:52,055
[menghembuskan napas]

1844
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Saat ini, kami menahannya
pada serangan di tingkat kedua,

1845
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
dan kita bisa mengambil DNA-nya
karena itu adalah tuduhan kejahatan.

1846
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1847
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hana, bisakah kamu menjelaskannya?
padaku lagi.

1848
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Ya ya.

1849
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Uh, jadi Daryl mengubah ceritanya
tentang melihat Brandi

1850
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
di pesta topeng.

1851
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
Dan ketika aku menyadarinya,
Saya membeku.

1852
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hana berangkat
menyusuri lorong.

1853
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Aku mengikutinya, dan kemudian,
baiklah, Daryl mengejar kami.

1854
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Saya pikir Brandi masih
mencoba mendapatkan promosi itu.

1855
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Dia sedang menembak
untuk pekerjaan Daryl.

1856
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Maksudku, aku tahu
Saya tidak bisa membuktikannya.

1857
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl berubah
kartu waktunya,

1858
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
dan sepertinya dia sedang sibuk
keluar membuat kesepakatan sampingan

1859
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
dengan subkontraktor dari
hotel, mendapat suap.

1860
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Ya, dan kami bisa membuktikannya
bahwa Brandi tertarik padanya.

1861
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Jadi kita punya sarana,
motif dan peluang.

1862
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Ya. Mari kita mengantarmu pulang.

1863
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Terima kasih, Bobby.

1864
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Ya.

1865
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Hati-hati, Hana.

1866
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hana.

1867
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Aku senang kamu baik-baik saja.

1868
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Terima kasih...

1869
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ron.

1870
01:22:05,795 --> 01:22:09,633
♪

1871
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Ibu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1872
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Oh. aku baru saja membawa
sedikit camilan untuk Ron.

1873
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Dia bekerja sampai larut malam.

1874
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Aku khawatir dia tidak melakukannya
menjaga dirinya sendiri.

1875
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Oh, sekarang aku tahu di mana
Hannah mendapatkannya dari.

1876
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Oh.

1877
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Lihat, beberapa orang memakan camilannya
mereka diberikan.

1878
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Oh. Itu kasar.

1879
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Aku belum menemukanmu.

1880
01:22:50,256 --> 01:22:53,426
♪

1881
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Belum.

1882
01:23:15,156 --> 01:23:16,825
[Hannah tertawa]

1883
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
♪